L'AAAS a mis en garde que le projet de loi aurait un effet dévastateur sur la science.
AAAS has cautioned that the bill would have a chilling effect on science.
Pour gagner du temps, je me contenterai de formuler cinq propositions tirées de mon allocution devant l'AAAS.
In the interest of time, of these three documents I will simply state five propositions that come from my address to the AAAS.
Ainsi, la présence de maltraitance s'avère plus importante que sa nature et ce, peu importe le groupe d'AAAS étudié.
In fact, the presence of maltreatment itself is more important than its nature, regardless of the group of ASO studied.
De plus, bien qu'il soit reconnu que la maltraitance survienne dans l'enfance de plusieurs AAAS, son ampleur demeure à clarifier.
Furthermore, although it is recognized that many ASO were victims of maltreatment as children, the proportion has to be clarified.
Une entrevue avec «le père de réchauffement global» (AAAS)
An interview with 'the father of global warming' (AAAS)
La conférence de l'AAAS est l'une des activités scientifiques les plus importantes et les plus réputées sur la scène mondiale.
The AAAS conference is one of the largest and most widely recognized global science events.
En tout état de cause, l'AAAS ne s'est pas comportée comme un créancier privé prudent puisqu'elle n'a pris aucune mesure en vue de protéger ses créances.
In any case, AAAS failed to behave as a prudent private creditor, as it did not take any action towards protecting its claims.
Cette discussion est le quatrième d'une suite à quatre parties de conversations franches et de forum publics avec des experts analysant des sujets de police sur les questions globales à l'AAAS.
This discussion is the fourth of a four-part series of candid conversations and public forums with experts analyzing policy topics on global issues at the AAAS.
Ce montant a été comparé à la valeur de la créance de l'AAAS dans l'hypothèse d'une conversion de la dette et de sa privatisation.
This amount was compared to the value of AAAS' claim in a debt conversion plus privatisation scenario.
L'AAAS n'a donc pas utilisé tous les instruments juridiques à sa disposition pour gérer le défaut de paiement de l'entreprise.
As such, AAAS did not use all the legal instruments available to it to deal with the undertaking's failure to make a payment.
Lors de la réunion de l'AAAS, tous les participants n'ont cependant pas été convaincus par la valeur pratique d'une approche des droits de l'homme.
Not everyone at the AAAS meeting, however, was impressed by the practical value of a human rights approach.
Bien que les organismes scientifiques tels que l'AAAS fassent un travail admirable, il leur manque le poids nécessaire pour influencer de manière significative la politique en dehors des cercles qui regroupent leurs membres, soutient-il.
Although science organisations such as AAAS are doing an admirable job, they lack the clout to significantly impact policy outside of their membership, he says.
L'AAAS est une organisation internationale à but non lucratif dédiée à l'avancement de la science, de l'ingénierie et de l'innovation au bénéfice de tous.
AAAS is an international nonprofit organization dedicated to advancing science, engineering, and innovation for the benefit of all people.
