The main Chinese counterpart, ACWF, was identified at the concept stage of the project.
Le principal partenaire chinois, la FPF, a été trouvé à l'étape de conception du projet.
The details included in the contribution agreement and the Project Management Plan have allowed the Canadian executing agency and ACWF to keep the project activities focussed on their objectives.
Les détails inclus dans l'accord de contribution et le Plan de gestion du projet ont permis à l'agence d'exécution canadienne et à la FPF de concentrer les activités de projet sur leurs objectifs.
In 1996, ACWF launched a practical skills training fund for the Spring Buds Programme, dedicated to upgrading vocational education for girls.
En 1996, la Fédération chinoise des femmes a lancé un fonds pour la formation pratique, dans le cadre du programme dit des «Bourgeons de printemps», destiné à valoriser l'enseignement professionnel pour les filles.
At present, ACWF and ILO are together conducting a Mekong Region project to combat trafficking in women and children in Yunnan Province.
La Fédération chinoise des femmes et l'OIT collaborent à l'exécution dans la région du Mékong d'un projet de lutte contre la traite des femmes et des enfants dans la province du Yunnan.
CIDA worked with the All-China Women's Federation (ACWF) to develop the basic objectives and principles for the project into a concept paper.
L'ACDI a travaillé avec la Fédération panchinoise des femmes (FPF) pour établir dans un document de conception les objectifs et les principes fondamentaux du projet.
ACWF have played the key role in policy advocacy on many women's issues and development programs.
L'organisation ACWF a joué un rôle clé en matière de promotion de politiques sur diverses questions liées aux femmes et aux programmes de développement.
ACWF was involved in the planning and design of the project and is involved in the ongoing implementation of the project.
La FPF a participé à la planification et à la conception du projet ainsi qu'à la mise en oeuvre continue de celui-ci.
ACWF utilizes its network, which covers all cities and counties in the country and reaches every sector, for its work for women's rights and advancement.
La Fédération des femmes de Chine utilise son réseau qui englobe toutes les villes et tous les districts du pays et touche tous les secteurs pour promouvoir la femme et défendre ses droits.
One of the priorities of ACWF is to raise the legal awareness of people and educate women to understand, obey and apply laws.
L'une des priorités de la Fédération des femmes de Chine est de faire connaître le droit et d'apprendre aux femmes à comprendre, respecter et faire appliquer les lois.
ACWF is of the view that the law is a fundamental, powerful weapon for safeguarding women's rights and interests.
La Fédération des femmes de Chine estime que le droit est une arme essentielle et très efficace en matière de protection des droits et des intérêts de la femme.
At the meetings, the two sides reviewed exchange activities between the VWU and ACWF over the past several years and shared experiences in ensuring women's rights and promoting their role.
Elles ont passé en revue les activités d'échange entre l'Union des femmes vietnamiennes et l'ACWF au cours des dernières années avant de partager leurs expériences en matière de garantie des droits des femmes et de valorisation de leur rôle.
ACWF called for the government to take measures to improve the social and cultural environment and try advocating for changes in the stereotyped gender culture to create an environment conducive to women's political participation.
Elle engage le Gouvernement à faire le nécessaire pour améliorer l'environnement social et culturel et pour essayer de faire évoluer les mentalités dans une culture où les stéréotypes sexistes sont légion, dans le but de créer un climat propice à la participation politique des femmes.
The Canadian executing agency and the ACWF also signed a side agreement that outlined the financial and other obligations of each organization for the joint management of the project.
L'agence d'exécution canadienne et la FPF ont également signé un accord parallèle exposant les obligations financières et autres de chaque organisation en vue de la gestion conjointe du projet.