Quelles mesures sont en place pour assurer l'intégrité du processus de passation des marchés d'ARSVF?
What measures are in place to ensure the integrity of the FWSAR procurement process?
Le coût sur le cycle de vie utile du projet des ARSVF est de 14,7 milliards de dollars*.
The full lifecycle cost of the FWSAR project is $14.7 billion*.
Une fois mis en œuvre, il se peut que le projet ARSVF vienne à bout de la préoccupation qui consiste à avoir des flottes multiples30 et à améliorer leur niveau de fiabilité.
Once in place, the FWSAR project may also resolve the concern of having multiple fleets30 and enhance the level of reliability.
Ces séances ont servi à maintenir le dialogue entre l'équipe du projet d'ARSVF et les représentants de l'industrie, ce qui peut être utile pour connaître et gérer de manière proactive les risques de partialité.
These sessions served to establish a dialogue between the FWSAR Project and industry, which can be helpful in understanding and proactively managing risks related to bias.
Nous avons constaté que, dans le cas de nombreux examens effectués dans le cadre du projet d'ARSVF, aucun cadre de référence clairement défini n'était facilement disponible.
We found that, for many of the reviews performed by and for the FWSAR Project, no clearly defined terms of reference were readily available.
Il est important de mentionner que ce débat sur les coûts ne tient pas compte de la nouvelle capacité résultant des nouveaux appareils ARSVF, ni des investissements dans un nouvel aéronef. 2.6 Efficience
It is important to note that this discussion on cost does not factor in the added capabilities brought by the new FWSAR aircraft, nor the investment in a new aircraft.
Structures et processus de gouvernance : Nous avons étudié les comptes rendus, les cadres de référence et les exposés des réunions des divers organismes de surveillance en place pour appuyer la surveillance du projet d'ARSVF.
Governance structures and processes: We observed meeting minutes, terms of reference and presentation decks for multiple oversight bodies in place to support oversight of the FWSAR Project.
Dans le cas du projet d'ARSVF, un certain nombre de critères clés sont indiqués comme des capacités.
In the case of the FWSAR Project a number of the key criteria are specified as capabilities.
Bien que l'objectif du projet d'ARSVF ait été énoncé de façon détaillée dans des documents clés, nous avons constaté que cet énoncé n'était pas utilisé de manière uniforme dans l'ensemble des documents et dans l'ébauche de la DP publiée le 30 août 2013.
While the FWSAR Project established specific wording to articulate the project objective in key documents, we noted that this wording was not consistently used across documentation and in the draft RFP of 30 August 2013.
Les renseignements recueillis durant ces ateliers seront diffusés et publiés de façon proactive sur le site Web du projet d'ARSVF.
The information gathered during these workshops will be shared and proactively published on the FWSAR Website.
Note de bas de page 30 Le projet ARSVF ne limite pas le nombre d'appareils à VF susceptibles d'être livrés.
Footnote 30 The FWSAR project does not constrain the number of potential FW fleets delivered.
Le but du projet d'ARSVF est d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne en tenant compte des coûts d'immobilisation, de fonctionnement et d'entretien de l'appareil pendant sa durée de vie entière.
The FWSAR Project is seeking to promote best value for Canadians by considering the capital, operating and maintenance costs over the full life of the aircraft.
Les ARSVF sont utilisés dans le cadre de missions de sauvetage à l'échelle nationale et les nouveaux avions C295W représenteront fièrement la marque de haute fiabilité de P&WC.
FWSAR carries out life-saving missions across the country and the new C295W aircraft will carry the P&WC brand of dependability.