Les serveurs des restaurants ainsi que les barmen doivent suivre le cours Action Service pour avoir le droit de pratiquer leur métier.
Restaurant servers and bartenders must be required to take the Service in Action course in order to be allowed to practise their profession.
Action Service les renseigne sur leurs responsabilités professionnelles et légales, tout en les aidant à dépister et à gérer les clients qui boivent trop.
Service in Action offers information about professional responsibility and legal liability, and helps people recognize and deal with patrons who drink too much.
En lançant la version en ligne d'Action Service, accessible en tout temps et partout au Québec, Éduc'alcool et l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec espèrent maintenant que l'ensemble des établissements licenciés y inscriront leurs employés, gérants et propriétaires.
With Service in Action now available online, Éduc'alcool and the Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec hope that all licensed establishments will register their employees, managers and owners for the training.
En partenariat avec Éduc'alcool, conception du programme en ligne Action Service destiné aux serveurs et serveuses travaillant dans les établissements licenciés du Québec.
In partnership with Éduc'alcool, the ITHQ creates the online Service in Action program for servers at licensed establishments in Quebec.
Volvo Action Service est accessible d'une simple pression sur un bouton.
Tous les employés appelés à servir de l'alcool aux clients doivent suivre la formation Action Service sur le service responsable des boissons alcoolisées afin de favoriser la prise de décision éclairée lors des séances de jeu.
All employees responsible for serving alcohol to customers must take training called Action Service to learn how to serve alcohol responsibly and promote informed decision-making during gambling sessions.
Volvo Action Service peut aider un conducteur qui tombe malade ou qui a besoin de rentrer rapidement chez lui suite à une urgence familiale, par exemple.
Volvo Action Service can help a driver who becomes sick or who needs to get home quickly, perhaps due to a family emergency.
Volvo Action Service peut aider un chauffeur qui tombe malade ou qui a besoin de rentrer rapidement chez lui suite à une urgence familiale, par exemple.
Volvo Action Service can help a driver who becomes sick or who needs to get home quickly, perhaps due to a family emergency.
Tout comme nous continuerons à revendiquer que le programme de formation Action Service soit obligatoire pour le personnel des établissements qui vendent de l'alcool au Québec comme il l'est dans toutes les sociétés comparables à la nôtre, mais où les gouvernements agissent de manière responsable.
Similarly, we shall continue to call for the "Service in Action" course to be made mandatory for personnel in all licensed establishments in Quebec, just as it is in societies similar to ours, but where the governments act more responsibly.
Lorsque le chauffeur enfonce ce bouton, un appel est automatiquement dirigé vers le centre d'appels Volvo Action Service où il est mis en relation avec un opérateur parlant sa langue.
When the driver presses the button a call goes automatically to the call centre at Volvo Action Service where it's connected to an operator who speaks the driver's language.
Volvo Action Service est un service d'assistance à l'échelle européenne, disponible 24 h/24, 7 jours/7.
Standing by you Volvo Action Service is a nation wide assistance service, open 24/7.
Il suffit d'un appel et votre conducteur peut contacter un membre de Volvo Action Service, une équipe d'experts dûment formée qui gère en un tournemain l'entretien, la programmation des réparations et tout autre problème susceptible de survenir sur la route.
Just a phone call connects you to a member of our highly trained uptime experts, who can quickly manage service, schedule repairs, and tackle any other issue that happens on the road. Roadside assistance
Rapatriement du conducteur Si le conducteur doit abandonner son véhicule à la suite d'une panne, d'un problème de santé, familial ou autre, Volvo Action Service peut organiser le rapatriement du conducteur.
Should the driver be forced to abandon his vehicle due to a breakdown, sickness, family problems etc., Volvo Action Service can arrange transport to get the driver home.
