Le CAPC a été mis en œuvre comme prévu.
The ATPC was implemented according to plans.
Dès lors, les données vont clairement dans le sens de la poursuite du CAPC.
Hence, the evidence clearly supports the continuation of the ATPC.
Le rôle et l'efficacité des CAPC sont sujet à controverse.
The role and effectiveness of ATPCs are issues of some controversy.
Le programme des futurs CAPC devrait être ajusté en conséquence.
The programme for future ATPCs should be adjusted accordingly.
Quelques observations de participants aux CAPC révisés.
Selected comments from participants in revised ATPCs.
De même, le rôle et l'efficacité des CAPC n'étaient pas clairs.
Similarly, the role and effectiveness of the ATPCs was unclear.
Pour chacune de ces questions, le graphique fait apparaître une note globale pour chacun des dix CAPC examinés.
For each of those questions, the chart shows an overall score for all ten ATPCs under consideration.
Les taux d'acceptation aux CAPC conduits dans les différentes langues se caractérisent par des écarts importants et persistants.
The acceptance rates for ATPCs conducted in different languages have shown strong and persistent differences.
En huit semaines de formation intensive, le CAPC vise à atteindre les objectifs suivants
The ATPC seeks to achieve the following objectives over eight-weeks of intensive training
Le CAPC vise à promouvoir un degré plus élevé d'apprentissage et à favoriser le développement de l'autonomie des participants.
The ATPC aims to promote a higher level of learning and to encourage the development of participants' autonomy.
En outre, il a été demandé aux participants d'évaluer chacun des différents modules du CAPC en répondant à des questionnaires hebdomadaires.
In addition, participants were asked to assess individual ATPC modules by filling out weekly questionnaires.
Le caractère pratique des CAPC en est également un trait distinctif, car ce cours privilégie les activités pratiques qui renforcent les compétences fondées sur des politiques.
The applied nature of the ATPCs is also distinctive, focusing as it does on practical activities that enhance policy-based skills.
Il n'y avait pas dans les CAPC d'examens écrits ou d'autres méthodes permettant d'évaluer plus quantitativement si les objectifs globaux avaient été effectivement atteints.
ATPCs made no use of written exams or other methods to gauge more quantitatively the extent to which the overall objectives were actually attained.
