Le CAPPS les sélectionne tous les trois pour un contrôle approfondi des bagages.
CAPPS selected all three for a detailed luggage check.
Un des éléments essentiels du CAPPS est l'obtention de renseignements auprès des transporteurs aériens.
A cornerstone of CAPPS is getting information from airlines.
Préparation par la CAPPS d'informations sur les droits en tant que patient des prisonniers et des personnes en détention provisoire.
Preparation by CAPS of information on the rights of a patient for prisoners and persons under temporary detention.
En outre, les passagers sélectionnés par le CAPPS doivent se soumettre à des mesures de sécurité additionnelles, y compris le contrôle de sécurité de leur personne et de leurs bagages à main.
In addition, passengers selected under the system are subject to additional security measures before boarding including checks of carry on baggage and of their person.
Comme le contrôle du CAPPS concerne seulement les bagages, les trois pirates de l'air ne subissent aucun examen supplémentaire au poste de contrôle de sécurité des passagers.
As the CAPPS' screening was only for luggage, the three hijackers did not undergo any extra scrutiny at the passenger security checkpoint.
Dans le cadre de l'étude CAPPS, entreprise en 1995, on a évalué une stratégie interventionnelle à multiples facettes pour les enfants ayant des antécédents familiaux d'asthme ou de maladie allergique.
Launched in 1995, CAPPS assessed a multi-faceted intervention strategy in children with a family history of asthma or allergic disease.
L'information sur la facturation du preneur, ainsi que les informations pertinentes pour le CAPPS pourront être partagées électroniquement (S) avec l'assureur (M).
Information on the invoicing of the taker, as well as relevant information for the CAPPS could be shared electronically (S) with the insurer (M).
J'ai lu la semaine dernière que certains éléments du CAPPS II ont été remaniés de façon à améliorer le traitement des renseignements personnels, ce qui ouvre la porte à un optimisme prudent.
I read just last week that some elements of CAPPS II have been reworked to improve the handling of personal leaves room for cautious optimism.
Celui -ci avait demandé ces informations afin de pouvoir réaliser une évaluation des risques que représentent les passagers en fonction du programme CAPPS II.
The latter had requested this information so as to be able to make a risk assessment of passengers based on the CAPS II programme.
Celui-ci avait demandé ces informations afin de pouvoir réaliser une évaluation des risques que représentent les passagers en fonction du programme CAPPS II.
The latter had requested this information so as to be able to make a risk assessment of passengers based on the CAPS II programme.
Quels sont les derniers développements sur le système CAPPS II ou peut-être son successeur?
What is the latest on the CAPPS II system or perhaps its successor?
La question du CAPPS II ne sera donc traitée que lors d'une deuxième série de négociations.
CAPPS II will thus be addressed only in a second round of talks.
Un profilage efficace, écrit-il, doit prendre en compte des dizaines de facteurs, inclure le facteur "origine proche-orientale" équivaudrait simplement à ajouter ce facteur à une longue liste de facteurs déjà présents dans le CAPPS, et n'en ferait pas le facteur décisif.
An effective profile, he emphasizes, must consist of dozens of elements, so including a Middle Eastern background means adding it to a long list of other features already in CAPPS, not making it the only or the decisive factor.
