La CBH victorieuse cherche de nouveau à augmenter son efficacité.
The victorious HBC once again sought to increase its efficiency.
Des hommes que la CBH n'aurait pas à nourrir ou armer.
Men the HBC would have to... feed or arm.
À son grand dépit, la CBH voit sa victoire juridique se transformer en revers commercial.
To the dismay of the HBC their legal victory dissolved into commercial setback.
La charte a fait de la CBH une personne morale.
The charter created the HBC as a corporate entity.
Il engage des employés de la CBH pour l'aider à collecter des données et des échantillons.
He enlisted the aid of HBC employees in collecting data and samples.
Selkirk s'est ensuite tourné vers la CBH.
Selkirk next turned to the HBC.
Le comptoir de la CBH avait plusieurs objectifs.
The HBC post had several purposes.
En acceptant, cependant, les employés de la CBH violent les règlements sévères de la compagnie.
HBC employees, however, violated strict company rules if they accepted.
Enfin, qu'elle est leur relation avec la CBH?
And what was their relationship to the HBC?
En compensation, la CBH reçoit une grosse somme d'argent et des avoirs fonciers importants.
In compensation the HBC received a large sum of money and substantial land holdings.
Après la fusion, la CBH ferme plusieurs postes de traite qui sont devenus peu rentables.
After the merger, the HBC closed many trading posts that had become unprofitable.
Bissett tenait un journal quotidien, surtout lorsqu'il voyageait pour le compte de la CBH.
Bissett kept a daily journal principally when engaged in travelling on behalf of the HBC.
Bien que la CBH ait changé au fil des ans, son histoire est faite de continuités.
Although the HBC has changed with the centuries, its history is full of continuities.
