Avant, avec l'interconnexion de longue distance, nous commencions à voir des avantages concrets pour les CFIL et nos expéditeurs.
Before, with the extended switching, we were starting to see some real advantages for short lines and our shippers.
Et grâce à ses liaisons clés avec des CFIL et d'autres chemins de fer de classe I, le CN est en bonne position pour transporter de l'éthanol aux grands marchés de consommation de l'est du Canada et des États-Unis.
And, with its key connections to short lines and other Class I railroads, CN is efficiently placed to transport ethanol to the major consuming markets in both Eastern Canada and the U.S.
Or vos CFIL, qui ne circulent que sur des voies de compétence fédérale, ne seront pas du tout assujettis à cela.
But your shortlines, which only operate on tracks under federal jurisdiction, will in no way be subject to it.
Or, on va demander à certains petits CFIL qui transportent du bois ou du minerai d'avoir un certificat d'exploitation, mais on va dire à des opérateurs de trains de banlieue qui transportent 65 millions de personnes qu'ils n'en ont pas besoin.
So, we are going to ask some small shortlines that transport wood or minerals to have an operating certificate, but we are going to tell urban train operators that transport 65 million people that they don't need one.
C'est donc un texte à introduire après l'article 138 et qui donnerait aux CFIL le pouvoir, moyennant rémunération bien évidemment, de continuer sur le réseau des compagnies de chemin de fer vers des points de fusion de réseaux.
This is a text to be added after clause 138, which would give the short line railways the authority, for a fee of course, to operate on the facilities of the railway companies up to an interswitching point.
La loi ne protège pas les futurs CFIL contre leur passage sous contrôle fédéral s'il y avait copropriété avec le CN.
It does not protect the future short line railways from an eventual take over by the federal government if ever there were joint ownership with the CN.
Les CFIL et les processus rapides, ce que nous défendons.
Les CFIL n'ont pas nécessairement l'expertise technique, ni les ressources financières ou humaines pour assurer cette responsabilité.
Short lines may not have the technical expertise or the human and financial resources required to fulfil this responsibility.
J'en viens à la motion no 27 qui vise à assurer la continuité harmonieuse du service entre les réseaux des compagnies de chemin de fer et les CFIL.
Now, moving to Motion No. 27, which is aimed at smooth continuity of services between the railway companies' systems and the short line railways.
D'accord. Les CFIL de compétence provinciale qui ne circulent que sur des voies provinciales sont complètement exclus du projet de loi C-33.
Sure. Shortlines under provincial jurisdiction that operate only on provincial tracks will be completely excluded from Bill C-33.
On l'a privatisé, mais en même temps, on n'a rien fait pour aider les CFIL.
They privatized it, but did nothing to help the SLRs.
On sait que ces CFIL, s'ils ne touchent pas le commerce interprovincial, sont carrément de la juridiction de la province.
The fact is that short line railroads are entirely under provincial jurisdiction when they are not involved in interprovincial operations.
Nous sommes en train d'évaluer les risques pour déterminer à qui cette mesure va s'appliquer, et cela pourrait inclure les CFIL.
We are doing the risk assessment to determine whom it's going to apply to, and this could include short-lines.
