C'est dans ce contexte qu'a été entreprise la préparation d'une deuxième CSCM.
It is in this context that preparations were made for a second CSCM.
Mais je mets une condition à cela : nous n'allons pas faire une CSCM pour rien !
But there is one condition: we are not going to hold a CSCM for nothing!
La finalisation de l'évaluation de risque de l'aéronef CSCM n'était pas entièrement complétée.
Finalization of the MCSF aircraft risk assessment was not fully completed.
Le 5 janvier 2017, nous avons examiné le rapport d'analyse de risque préparé pour l'aéronef CSCM.
On January 5, 2017 we reviewed the risk analysis report prepared for the MCSF aircraft.
La CSCM est un lieu de réunion où, dans un climat de confiance et de stabilité, un authentique dialogue culturel et un partenariat conçu pour assurer la croissance équilibrée de la région peuvent se développer.
The CSCM is intended as a meeting place where, in a climate of security and stability, a genuine cultural dialogue and a partnership designed to ensure the balanced growth of the region can develop.
Le but du processus CSCM n'est pas de traiter directement des conflits existants mais plutôt d'agir comme un mécanisme permanent de dialogue et de négociation pour impulser un élan positif et faciliter le règlement des différends.
The CSCM is not aimed at directly tackling existing conflicts, but is conceived rather as a permanent mechanism for dialogue and negotiation, to generate positive momentum and facilitate the settlement of such disputes.
Au fil des années, ce mécanisme, baptisé depuis "processus CSCM", a nourri des consultations politiques et produit des idées constructives sur la manière d'édifier un système régional de sécurité et de coopération.
Over the years, the CSCM process, as the mechanism came to be known, has nurtured political consultations and has advanced constructive ideas to build a regional system of security and cooperation.
La CSCM était conçue comme un lieu de rencontre où, dans un climat de sécurité et de stabilité, un véritable dialogue des cultures pourrait s'instaurer et où des relations de partenariat se développeraient et assureraient à la région une croissance équilibrée.
The CSCM was intended as a meeting place where, in a climate of security and stability, a genuine cultural dialogue and a partnership designed to ensure the balanced growth of the region could develop.
Au long des 13 années d'existence du processus CSCM, ses participants ont fait maintes propositions en vue d'atténuer les tensions dans la région et d'identifier les régions où la coopération peut être améliorée.
Throughout its now 13-year-old process, CSCM participants have made a great many proposals to lower tensions in the region and to identify areas where cooperation can be advanced.
Au fil des années, les parlements de cette région ont eu des contacts réguliers lors de rencontres organisées par l'UIP, dans le cadre du processus dit de la CSCM.
Over the years, the parliaments of this region have come together at regular meetings organised by the IPU, under the aegis of what has become known as the CSCM process.
Les participants ont donc décidé qu'une note explicative serait envoyée, en leur nom, aux présidents des parlements nationaux membres du processus CSCM pour apaiser toute crainte de double emploi de l'APM et de l'APEM.
The participants therefore decided that an explanatory note should be sent, on their behalf, to presidents of national parliaments members of the CSCM process, to allay any concerns about duplication between the PAM and the EMPA.
Les représentants des parlements membres de la CSCM présents dans la capitale slovène ont également retenu l'idée d'oeuvrer à l'adoption d'une convention sur les armes légères.
The representatives of the Member parliaments of the CSCM present in the Slovene capital also decided to work towards the adoption of a convention on small arms.
Le processus CSCM est un processus unique en son genre auquel les parlements méditerranéens participent sur un pied d'égalité en oeuvrant à la recherche de solutions aux problèmes de la région.
The CSCM is a unique process in which the Mediterranean parliaments participate on an equal footing to find solutions to the problems of this region.
