Vertaling van "Callinet" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les claviers de Callinet sont maintenus, mais le quatrième clavier reste muet.
Callinet's keyboards were preserved, but the fourth one remained silent.
Rappelons que les frères Callinet sont à cette date encore associés.
At that time, the brothers Callinet are still working together.
Pourtant, l'imposant instrument de Callinet ne donne pas de signe irrémédiable de fatigue et son état ne justifie pas vraiment sa remise en cause.
However, the imposing Callinet instrument did not show irremediable sign of weariness and its condition really did not justify its relocation.
Que restait-il, en fait, de l'orgue de Callinet?
What was left of the Callinet organ?
Seize cours dîmières, des fontaines, une église ainsi que des orgues Callinet contribuent à la personnalité historique du village.
Its 16 tithe courts, fountains and a church (containing a Callinet organ) all contribute to the historic personality of the village.
L'orgue comprend alors 58 jeux sur quatre claviers manuels et pédalier, alors que celui de Callinet (1787-88) comprenait un peu plus de 40 jeux.
The organ now had 58 stops over four manuals and pedal, while Callinet's (1787-88) had a little more than 40 stops.
Callinet remplace les cinq soufflets anciens par trois soufflets neufs, installe trois claviers manuels neufs, rénove tout le mécanisme dans le but de rendre les claviers silencieux et souples, et modifie la composition sonore de l'instrument.
Callinet replaces the old five bellows with three new ones, installs a new three-manual console, restores the key action in order to obtain silent and flexible manuals, and modifies the tonal structure of the instrument.
Somer et Callinet mettent presque deux années pour achever cet instrument, la console étant située à l'arrière du buffet.
It took Somer and Callinet almost two years to complete this instrument, the console being located in the back of the organcase.
À l'aube du XXe siècle, l'orgue Callinet présente des signes de fatigue.
Early in the 20th century, the Callinet organ showed signs of tiredness.
Suite à des dommages causés par l'artillerie allemande, l'orgue fut réparé par Callinet en 1870.
Following artillery damage by the Germans, the instrument was repaired by Callinet in 1870.
Elle possède aussi un buffet de façade Callinet de 1834, unique à Mulhouse, un vrai plus pour le patrimoine et s'adaptant parfaitement au style de l'église et à son volume.
It also has Joseph Callinet's organcase facades from 1834, which are unique in Mulhouse and a definite plus for the heritage, and fitting perfectly with the style of the church and its volume.
En attendant la pose de l'orgue définitif, Joseph Callinet propose de mettre gratuitement un orgue à la disposition de la paroisse.
While waiting for the installation of the final organ, Joseph Callinet offered to install a temporary organ free of charge.
Ceux-ci soumettent, le 20 décembre 1908, un projet de réparations de l'orgue Callinet.
They submitted, on December 20th, 1908, a repair project for the Callinet organ.
