Un logement au coeur du quartier vivant et historique des Canuts.
A housing in the middle of the district living and historical Silk workers.
La deuxième grande insurrection des Canuts est matée dans le sang.
The second great insurrection of the Silk workers is subdued in blood.
Grâce à ce soulèvement les Canuts vont bénéficier de meilleures conditions de travail.
Thanks to this revolt, the Canuts will benefit from better working conditions.
Des milliers d'ouvriers, les Canuts, se consacrent à cette industrie florissante.
Thousand of workers, the canuts, devoted themselves to the flourishing industry.
Ces deux-la, un et deux, appartiennent a la regie des Canuts.
Those two belong to the Canuts.
Ce quartier est donc authentique, et dormir dans une ancienne bâtisse de Canuts permet de retourner quelques années en arrière.
This is an authentic district, and sleeping under an old Canut's roof is a good way to go back in time a few decades.
Rénové avec goût et avec des matériaux de qualités, le charme de ces anciens Canuts saura vous séduire.
Renovated with taste and with quality materials, the charm of these old Canuts will seduce you.
Ses immeubles à plusieurs étages, qui abritaient autrefois les ateliers des tisserands, les Canuts, aujourd'hui recherchés pour une certaine qualité de vie, en font un quartier vivant qui reste aussi actif qu'antan.
Its multi-story buildings, which once housed the workshops of weavers, les Canuts, today are sought out for a certain quality of life, making it a living area that remains as active as yesteryear.
Le temps d'une escapade romantique, d'un séjour de charme au coeur de la cité des Canuts, ou d'un week-end détente, les visiteurs...
For romantic escapes, delightful stays in the heart of the city of silk... or relaxing weekends, guests...
L'habitat et le maintien d'un pôle d'excellence de tissage à bras révèlent à la fois le savoir-faire des Canuts et leur apport essentiel à l'histoire sociale.
The habitat combined to an excellence pole of backstrap weaving show both the Canuts expertise and their crucial contribution to the social history.
Bâties au 18e, elles constituaient des raccourcis très pratiques pour les Canuts qui transportaient les ballots d'étoffes d'une rue à l'autre.
Built in the 18th century, they were highly-practical shortcuts for the Canuts who transported bundles of fabric from one street to another.
Alors, bienvenue chez les Canuts !
So, welcome with the Canuts!
De l'autre les Canuts, dont la machine à tisser envahit l'espace domestique17.
On the other side, the Canuts, to whom the weaving machine invaded the domestic space.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
