Le CdB peut demander l'aide d'autre personnel compétent.
The PIC may call upon the assistance of other qualified personnel.
Le siège du CdB était intact et fixé au rail du plancher.
The PIC's seat was intact and secured to the floor track.
Ils sont disponibles sur le site internet du CdB.
They are available on the web page of the CoB.
Le représentant de la Banque centrale arménienne a contacté le CdB et a montré son intérêt pour le système de la carte verte en sollicitant un soutien pour des formations.
The Representative of the Armenian Central Bank contacted the CoB and showed interest into the Green Card system by asking some support for trainings.
Un membre de l'équipage de conduite désigné par le CdB.
A flight crew member of the aircraft who is designated by the PIC.
Le système de régulation des vols par le pilote délègue au CdB l'entière responsabilité de la surveillance des vols.
The pilot self-dispatch system delegates sole responsibility for flight watch to the PIC.
Le CdB occupait le siège de gauche.
The PIC occupied the left seat.
Par contre, plusieurs écarts majeurs durant un bref vol pourraient indiquer un manque de compétence du candidat au poste de CdB.
However, multiple such deviations in a brief flight may indicate a lack of proficiency for a candidate for PIC.
Même si le rapport mentionne que les deux pilotes formaient un équipage, ce vol était placé sous l'unique responsabilité du CdB.
Even though the report states that they worked as a crew, the flight remained the sole responsibility of the PIC.
Pourtant, de nombreuses entreprises se fient à la réglementation pour établir les exigences minimales d'affectation d'un pilote aux fonctions de CdB.
However, in many cases, companies rely on the regulations to determine the minimum requirements for employment in a PIC position.
Le CdB était occupé à effectuer des tâches après vol dans le poste de pilotage et avait l'intention d'indiquer la quantité de carburant nécessaire.
The PIC was busy with post-flight duties in the cockpit and had intended to relay the fuel load information.
Dans un tel système, il incombe au CdB de prendre les décisions concernant tous les aspects du vol, y compris le repérage des dangers et la gestion des risques.
This system places responsibility on the PIC for decision making about all aspects of the flight, including hazard identification and risk management.
Le CdB est uniquement responsable de la surveillance du vol, mais il a accès au suivi des vols de la compagnie.
The PIC is solely responsible for flight watch but has access to the company's flight following.
