En ce qui concerne, l'environnement institutionnel, juridique et réglementaire, une nouvelle politique minière a été définie parallèlement à la promulgation d'un nouveau Code Minier.
First, regarding the institutional, legal, and regulatory environment, a new mining policy has been created and a new mining code promulgated.
Un nouveau Code Minier plus attractif fixe le cadre des activités de recherche, d'exploitation et de distribution du pétrole et des mines au Gabon.
A new, more attractive mining code establishes the framework for petroleum and mining research, exploitation and distribution activities in the country.
Cela implique que le Code Minier congolais n'interdit pas aux membres de l'armée ou aux hauts fonctionnaires de détenir des droits miniers industriels, tant qu'ils les détiennent via une entreprise.
This means Congo's mining law does nothing to prohibit members of the security forces and senior public officials from holding industrial mining rights, as long as they do so via a company.
Le nouveau Code Minier de la République Démocratique du Congo ouvre la porte à des affaires de corruption
New Democratic Republic of Congo mining law could leave the door open to corrupt deals
Une telle institution pourrait être mise en place dans le cadre de la révision du Code Minier.
Such an institution could be established as part of the revisions to the Mining Code.
Les avantages fiscaux et douaniers du Code Minier
Tax and customs concessions under the Mining Code
Les grands principes du Code Minier 2011 sont axés notamment sur
The key principles of the 2011 Mining Code focus on
Le Code Minier met aussi en place un cadastre minier, un régime fiscal et douanier unique et applicable à tous les opérateurs miniers.
The Mining Code also establishes a mining property registry, and a single tax and customs regime applicable to all mining operators.
Les titres miniers font l'objet de taxes ad valorem sur la production minière, et de taxes d'extraction artisanale fixées par le Code Minier.
Mining rights are subject to ad valorem taxes on mining output and to small-scale mining taxes set in the Mining Code.
Cette décision est notamment justifiée par «l'immixtion des agents et personnes étrangers aux services reconnus par le Code Minier dans le circuit d'exploitation et de commercialisation des substances minérales».
This decision was justified by the "interference of foreign agents and persons in the mineral exploitation and marketing services recognized by the Mining Code".
Le Code Minier actuel autorise l'attribution d'un carré minier d'une surface maximale de 10000 km2 à une société minière.
The current Mining Code authorizes the assignment of a maximum area of 10000 km2 to a mining company.
Une révision du cadre juridique (le Code Minier) permettrait d'atténuer les défauts et les excès de la situation actuelle et de restreindre les intérêts des (très sollicités) investisseurs.
A revision of the legal framework (the Mining Code) would make it possible to mitigate the flaws and excesses of the current situation and restrict the interests of the much-solicited investors.
Télécharger le Code Minier ici.
Download Mining Code here.
