Le Code alimentaire n'est prétendument pas conforme aux normes internationales, en particulier en ce qui concerne les additifs alimentaires.
Korea's Food Code is claimed to fall short of international standards, especially relating to food additives.
Ce processus a été conçu pour faciliter les opérations des négociants étrangers dont on peut penser qu'ils ne sont pas parfaitement au courant de la classification employée par le Code alimentaire coréen.
This process is intended to provide convenience to foreign traders who are presumably not familiar with the classification system under our Food Code.
En ce qui concerne les dispositions en matière de commercialisation, l'entrée en vigueur d'un Code alimentaire est prévue pour 1997.
As far as marketing requirements are concerned, a revised Food Codex is planned to enter into force during 1997.
Mais de nouveaux retards inattendus signifiaient que le Code alimentaire coréen ne serait probablement pas révisé en 2007 comme on l'avait annoncé précédemment.
However, further unexpected delays meant that changes to the Korean Food Code were unlikely to happen in 2007 as had been previously stated.
La raison en est que la codification du SH est différente de la méthode de classification employée dans le Code alimentaire coréen quant à son objet fondamental, sa nature, son étendue et son contenu.
This is due to the fact that the HS codification is different from the classification method employed in the Korean Food Code in its basic purpose, nature, scope and coverage.
Le Code alimentaire contient aussi des LMR pour 82 pesticides dans les produits de l'élevage et 185 médicaments vétérinaires.
The Food Code also lists MRLs for 82 pesticides in livestock products and 185 veterinary drugs.
A compter du 1er juillet 1996, les prescriptions concernant la durée de conservation des produits repris dans cette liste seront supprimées du Code alimentaire coréen.
Beginning July 1, 1996, shelf-life requirements for the products included in the attached list will be removed from the Korean Food Code.
Le représentant de la Corée a répondu que la modification du Code alimentaire visait à accroître la salubrité des aliments et à mettre les réglementations coréennes en harmonie avec les normes internationales.
The representative of Korea replied that the amendment to the Food Code was intended to improve food safety and harmonize current Korean regulations with international standards.
Pour harmoniser les normes et spécifications nationales avec celles qui sont définies à l'échelon international, comme le CODEX, il a profondément remanié le Code alimentaire.
To harmonize Korea's food standards and specifications with international standards and specifications such as CODEX, the government has extensively amended the Food Code.
L'article 4 de ce code dispose que les produits alimentaires importés ou exportés doivent satisfaire aux normes du Code alimentaire argentin.
Article 4 stipulates that imported or exported foods must comply with the Argentine Food Code.
Si une LMR est établie dans le Code alimentaire pour un pesticide présent dans un produit agricole particulier, les autres niveaux de tolérance, comme ceux du Codex, ne sont pas acceptés.
If an MRL is established in the Food Code for a pesticide in a particular agricultural product, other tolerance levels, such as CODEX, are not accepted.
Par ailleurs, le gouvernement indonésien ne paraissait pas encore clairement disposé à publier la réglementation qu'il se proposait d'adopter et à ménager un délai suffisant pour que le public puisse formuler des observations sur son nouveau Code alimentaire.
As another example, it was not yet clear whether the Government of Indonesia planned to issue proposed rules and to allow sufficient time for public comment on its new Food Code.
Le gouvernement coréen a déjà libéralisé 75 pour cent de tous les produits alimentaires repris dans le Code alimentaire coréen.
The Korean government has already liberalized 75 per cent of all food items listed in the Korean Food Code.
