We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Civil Code and the Code
Civil Code and a Code
L'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle relève des dispositions du Code civil et du Code de procédure civile, qui prévoient que les litiges portant sur des contrats civils sont tranchés par les autorités judiciaires compétentes.
Inability to meet a contractual obligation is ruled under the provisions of the Civil Code and the Code of the Civil Procedures, which explicitly stipulate that disputes derived from civil contracts are solved by the competent law court.
Le préjudice causé par des actes illégaux de fonctionnaires est indemnisé conformément aux dispositions du Code civil et du Code de procédure civile.
Harm caused by illegal actions of officials is subject to compensation in accordance with the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
Le Japon a appuyé au Cambodge l'élaboration du Code civil et du Code de procédure civile, et a offert une assistance technique aux juges et aux procureurs et un ferme appui lors des procès des Khmers rouges.
In Cambodia, Japan had been supporting the development of a Civil Code and a Code of Civil Procedure, providing technical assistance to judges and prosecutors and actively supporting the Khmer Rouge trials.
Malgré la lenteur du processus législatif, le Représentant spécial a constaté des progrès dans l'élaboration du Code civil et du Code de procédure civile, entreprise avec l'assistance du Gouvernement japonais.
Despite the slow progress in the promulgation of priority legislation, the Special Representative has noted progress in the drafting of a Civil Code and a Code of Civil Procedure with the assistance of the Government of Japan.
S'agissant du second type, la résolution du conflit repose sur les dispositions du Code civil et du Code de procédure civile.
With regard to the second aspect, conflict resolution is based on the provisions of the Civil Code and the Code for Civil Procedure.
Aux fins du Code civil et du Code de procédure civile, les personnes de moins de 18 ans sont considérées mineures.
For the purposes of the Civil Code and the Code of Civil Procedure children under the age of 18 years are considered minors.
De nouveaux projets de codes pénal, civil et de procédure économique sont en cours d'élaboration, et les travaux consacrés à la rédaction de la troisième partie du Code civil et du Code des infractions administratives se poursuivent.
Draft new codes of criminal, civil and economic procedure are currently in preparation, and work is continuing on a draft of part III of the Civil Code and the Code of Administrative Offences.
Tous les jugements rendus par des tribunaux civils peuvent faire l'objet d'un appel ou d'un pourvoi en cassation, conformément aux dispositions du Code civil et du Code de procédure civile.
All judgements passed by civil courts may be appealed to an appellate court or to the Court of Cassation in accordance with provisions established in the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
M. Traore dit que la question de la nationalité relève à la fois du Code civil et du Code de l'enfance.
Mr. Traore said that the question of nationality was regulated by both the Civil Code and the Code of the Child.
En vertu du Code civil et du Code des infractions administratives, les personnes morales peuvent encourir une responsabilité civile et administrative.
According to the Civil Code and the Code on Administrative Offences, legal entities might be subject to property and administrative liability.
Durant deux journées les travaux se sont ensuite déroulés autour de l'étude des réformes du Code civil et du Code de procédure civile pour la première journée et du Code pénal et du Code de procédure pénale pour la deuxième journée.
During two days, work then took place around the study of reforms of the Civil Code and the Code of Civil Procedure for the first day and the Penal Code and the Code of Criminal Procedure for the second day.
Des réformes du Code pénal et du Code de procédure pénale, du Code civil et du Code de procédure civile en matière de violence dans la famille sont à l'étude.
Reforms being made to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and to the Civil Code and the Code of Civil Procedure in the area of family violence.
Depuis mars 2009, Vice-président de la Commission Spéciale Commune pour le débat, en procédure d'urgence, du Code Pénal, du Code de procédure pénale, du Code Civil et du Code de procédure civile, Parlement roumain
March 2009 - onwards, Deputy Chairman of the Joint Special Committee to debate, in an emergency procedure, the Criminal Code, Criminal Procedure Code, Civil Code and the Code of Civil Procedure, Romanian Parliament
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
