A la question demandant si cette mesure n'était pas discriminatoire à l'égard de la mère, la représentante a répondu que la garde des enfants après divorce était déterminée soit par accord mutuel soit par décision du tribunal conforme au Code familial actuel.
A question was raised as to whether that provision constituted discrimination against mothers. The representative indicated that the custody of the children upon divorce was determined either by the couple's mutual agreement or the court in accordance with the current family code.
Réviser le Code civil, le Code familial et le Code pénal en vue d'appliquer les instruments juridiques nationaux et internationaux et de diffuser les instruments juridiques protégeant les femmes et les enfants
To revise the civil code, the family code and penal code, aiming to implement the national and international legal instruments and disseminate the legal tools protecting women and children
Le Code familial subit actuellement une révision.
The Family Code is currently under revision.
Elle souhaiterait que la délégation explique la différence entre le projet de loi sur la réglementation des mariages coutumiers et le projet de Code familial.
It would be helpful if the delegation could explain the difference between the draft act regulating customary marriages and the draft Family Code.
Au titre de l'article 112 du Code familial, le père est responsable de garantir un logement décent pour la mère et les enfants à sa charge.
Under article 112 of the Family Code, the father was responsible for ensuring decent housing for the mother and the children in her care.
Conformément à l'article 97 du Code familial, le tribunal désigne le parent qui sera responsable des enfants mineurs et aussi la contribution nécessaire pour les enfants mineurs jusqu'à ce qu'ils soient majeurs.
The court according to the Family Code article 97, nominates the parent who will be responsible for minor children, and also on the necessary contribution for the minor children, till they are of age.
L'article 11 du Code familial prévoit que les membres de la famille se soutiendront les uns les autres et participeront à l'amélioration du standard de vie de la famille.
Article 11 of the Family Code provides that members of the family shall provide for each other and shall participate in the improvement of the family's living standards.
Ainsi, la règle veut que l'administration ordinaire des biens communs est confiée à l'un des deux époux (article 54 paragraphe 3 du Code familial) alors que l'administration extraordinaire est confiée aux deux.
Thus, the rule is that the ordinary administration of common estates is ascribed to any of the spouses (art. 54, paragraph 3 of the Family Code) as the extraordinary administration is ascribed in conjunction to both.
L'article 55 du Code familial stipule que l'exercice de l'administration libère l'époux de l'obligation de comptabiliser son administration du bien commun ou appartenant à l'autre époux.
Art. 55 of the Family Code stipulates that the exercise of administration frees the administering spouse from the obligation to account for his/her administration regarding the common estates or pertaining to the other spouse.
Cela ne s'applique pas aux restrictions contenues au paragraphe 3 de l'article 56 concernant les biens et les établissements commerciaux, ni à celui concernant la répudiation de l'héritage ou du legs mentionné à l'article 58, paragraphe 2 du Code familial.
This does not apply to the restrictions contained in the paragraph 3 of the art. 56 concerning estates and movable and commercial establishments, neither to the one concerning the repudiation of heritage or legacy mentioned in the art. 58, paragraph 2 of the Family Code.
Le Code familial a été approuvé par la loi 1/88 qui constitue un jalon fondamental dans les questions relatives à la fourniture juridique de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
The Family Code was approved through Law 1/88 which notes that it constitutes a fundamental milestone in matters of the legal provision of the equality of rights between men and women.
D'après notre législation (Code familial), article 49 - deux régimes de formes de mariage sont autorisés: Le régime de communion des biens acquis - communion partiale et celle de la séparation des biens, tous deux réglementée par la loi.
According to our legislation (Family Code), art. 49 - two marriage estates regimes are permitted: Acquired estates communion regime - partial communion - and that on estate separation, both regulated by law.
Au Maroc, les réformes du Code familial ont permis d'accorder des droits égaux aux femmes dans le mariage, et le pays a également introduit des quotas pour favoriser la représentation politique des femmes.
In Morocco, reforms to the Family Code have granted women equal rights in marriage and the country has also introduced quotas to boost women's political representation.
