Examen de Codex Stan 94 pour déterminer s'il s'agit d'une norme internationale pertinente
Consideration of Codex Stan 94 as a relevant international standard
La norme Codex Stan 94 énumère 22 espèces à partir desquelles il est possible de préparer des sardines et produits du type sardines en conserve.
Codex Stan 94 lists 22 species from which canned sardines and sardine-type products can be prepared.
La section 6.1.1. ii) de Codex Stan 94 traite aussi du même sujet.
Section 6.1.1(ii) of Codex Stan 94 also relates to this same subject.
Deuxièmement, cette analyse doit traiter de toutes ces dispositions pertinentes de Codex Stan 94, et ne doit en ignorer aucune.
Second, this analysis must address all of those relevant provisions of Codex Stan 94, and must not ignore any one of them.
Nous avons bien pris cet argument en considération mais nous n'étions pas convaincus qu'il était pertinent pour déterminer si Codex Stan 94 est une norme internationale.
We did consider this argument but were not persuaded that this argument was relevant in determining whether Codex Stan 94 is an international standard.
Les espèces de poissons visées par Codex Stan 94 sont énumérées à la section 2.1.1 de la norme (supra, note de bas de page 4).
The fish species covered by Codex Stan 94 are listed in section 2.1.1 thereto.
Nous notons que les parties sont d'accord sur le fait que Codex Stan 94 est une "norme" et nous ne voyons aucune raison de contester cette évaluation aux fins du présent différend.
We note that the parties are in agreement that Codex Stan 94 is a "standard" and see no reason to disagree with that assessment for the purposes of this dispute.
Pour sa part, Codex Stan 94, correctement interprétée, inclut comme option de dénomination pour les produits "du type sardines" en conserve le nom commun de l'espèce seul, sans le terme "sardine".
For its part, Codex Stan 94, correctly interpreted, includes as a naming option for preserved "sardine-type" products the common name of the species alone, without the word "sardine".
La raison en est qu'il y a plusieurs éléments de Codex Stan 94 qui ne sont pas pertinents s'agissant de l'emploi du terme "sardines" pour l'identification et la commercialisation de conserves de produits à base de poissons.
We do so because there are several parts of Codex Stan 94 that are not relevant to the use of the term "sardines" for the identification and marketing of preserved fish products.
Notre examen du paragraphe 6.1.1 de Codex Stan 94 est exposé dans les paragraphes 7.103 à 7.109.
Our examination of paragraph 6.1.1 of Codex Stan 94 is set out in paragraphs 7.103 to 7.109.
Codex Stan 94 a été modifiée en 1979 et 1989 par l'ajout d'espèces supplémentaires et elle a été révisée en 1995.
Codex Stan 94 was amended in 1979 and 1989 by adding more species and revised in 1995.
Il a estimé que si cette hypothèse factuelle était valable, il fallait conclure que Codex Stan 94 était "inefficace ou inappropriée" pour atteindre les "objectifs légitimes" de transparence du marché, de protection du consommateur, et de concurrence loyale.
The Panel was of the view that, if this factual premise is valid, it must be concluded that Codex Stan 94 is "ineffective or inappropriate" to meet the "legitimate objectives" of market transparency, consumer protection, and fair competition.
Les limites maximales pour les autres radionucléides sont appliquées conformément aux limites indicatives spécifiées dans la norme Codex Stan 193-1995.
The MLs for the other radionuclides are applied according to the guideline levels specified in Codex Stan 193-1995.
