Et vous m'avez demandé - de rejoindre le Continuum Q.
Les autres membres du Continuum Q vous ont mis à la porte ?
The other members of the Q continuum kicked you out?
Continuum est bénéfique pour les personnes de tout âge et capacité physique.
Continuum is beneficial for people of all ages and physical ability.
Le Continuum et moi sommes tombés d'accord au sujet de ton avenir.
The Continuum and I have come to an agreement about your future.
Faites cesser cette guerre avant qu'elle ne détruise le Continuum.
You've got to stop this war before it destroys the Continuum.
Vous avez dit que ça équivaudrait à une interruption du Continuum.
You said it would represent an interruption to the Continuum.
Mes frères et mes soeurs du Continuum m'ont repris.
My brothers and sisters of the Continuum have taken me back.
Appuyez sur Continuum, puis suivez les instructions pour configurer votre connexion.
Tap Continuum, and follow the instructions to set up your connection.
Le Continuum serait prêt à vous rendre un petit service...
The Continuum is prepared to do you a little favour...
La configuration est simple grâce aux accessoires compatibles avec Continuum.
Set up is simple using accessories that are compatible with Continuum.
J'imagine que vous n'allez pas faire plaisir au Continuum, Q.
I imagine the Continuum won't be very happy with you, Q.
J'accepte au nom du Continuum, mais à une condition.
I accept on behalf of the Continuum on one condition.
J'y verrais un geste significatif de la part du Continuum.
I would consider it a meaningful gesture by the Continuum.
