En été, certaines villes sont aussi desservies par des vols directs de Cos.
In summer, some cities have direct flights to Kos.
Hippocrate aurait appris la médecine dans un asclépiéion de l'île de Cos.
Hippocrates is said to have received his medical training at an asclepeion on the isle of Kos.
De plus, Cos était son beau frère et j'avais besoin finalement d'un troisième officier de compagnie...
In addition, Kos was his brother-and finally I needed a third officer of company...
L'occupation allemande fut une periode sombre pour les habitants de Cos qui endurèrent de grandes privations.
German occupation was a very dark period for the inhabitants of Kos who endured great suffering and deprivations.
Avec une profusion de sites archéologiques dans et autour de la ville, Cos est l'endroit idéal pour aller à pied ou à vélo.
With many archaeological sites in and around the town, Kos is the ideal place for walking or cycling.
Un siècle plus tard, ils bâtirent la superbe forteresse qui se trouve à l'entrée du port de Cos, aussi bien que d'autres fortifications.
A century later, they built the superb fortress that stands today at the entrance of the harbour of Kos as well as other fortifications.
Zacharenia habitait à Cos, et certaines indications portent à croire qu'elle se trouve actuellement à l'étranger.
Zacharenia has her home on the island of Kos and there is evidence to suggest that she may have been taken abroad.
Pour comparer en direct les prix et les horaires des traversées depuis Cos, c'est simple. Il vous suffit de sélectionner votre lieu de départ dans le menu à gauche, votre traversée et le nombre de passagers et lancer la recherche.
To compare live Kos ferry prices and timetables now simply select your place of departure from the menu to the left, preferred route and number of people travelling and hit search!
Chaque année, les personnes dont les ancêtres viennent de l'île de Cos se réunissent pour échanger des idées et faire des suggestions, dans le but d'améliorer le monde et d'en faire un endroit plus sûr.
Each year individuals whose roots stem from the Island of Kos gather to exchange ideas and put forth suggestions with a notion of making our world a better and safer place to live in.
Mon grand-père paternel était originaire de Pili, dans l'île de Cos, et c'est pour moi un honneur d'avoir la possibilité d'accueillir ici une délégation de cette île.
My paternal grandfather was born in Pili on the island of Kos and for me it is indeed an honour that I have the opportunity to welcome this delegation here today.
Dès que les formalités douanières seront accomplies, on partira pour l'ile de Cos.
After the customs formalities are completed, we will cruise to Kos Island.
La ville de Cos se trouve à l'extrémité nord-est de l'île de Kos.
Kos town is located at the northeastern end of the island of Kos.
Un autre endroit magnifique est le petit village de ZIA, sur les flancs verdoyants du mont Dikéos, avec ses eaux ruisselantes et une vue magnifique sur Cos et les autres îles proches.
Another beautiful spot is the small village of ZIA, on the green slopes of Mount Dikeos, with running water and a magnificent view of Kos and of other nearby islands.