Vertaling van "DOCDEX" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Toutes les parties ont l'opportunité de participer à une procédure DOCDEX.
All the parties are given the opportunity to participate in the DOCDEX proceedings.
1.5 Dans le cadre de la procédure DOCDEX, les communications avec le Centre se font exclusivement par écrit, c'est-à-dire sous une forme dont la réception assure un enregistrement complet de la communication, soit par télétransmission, soit par d'autres moyens expéditifs.
In the DOCDEX procedure the communication with the Centre shall be conducted exclusively in writing, i.e. by communication received in a form that provides a complete record thereof, via teletransmission or other expeditious means.
La décision DOCDEX n'est pas supposée satisfaire aux exigences juridiques applicables aux sentences arbitrales.
The DOCDEX Decision is not intended to conform with any legal requirements of an arbitration award.
6.3 L'expert nommé préserve en tout temps le caractère strictement confidentiel de toutes les informations et de tous les documents relatifs aux affaires DOCDEX.
An Appointed Expert shall at all times keep strictly confidential all information and documents related to any DOCDEX case.
Le système DOCDEX est entré en vigueur le 1er octobre 1997 et a été révisé le 15 mars 2002.
The DOCDEX system came into effect on 1 October 1997 and was revised on 15 March 2002.
Si les parties souhaitent accroître le caractère exécutable des décisions, elles peuvent spécifier à l'avance que la décision DOCDEX aura un effet obligatoire entre les parties.
If the parties wish to increase the enforceability of DOCDEX Decisions, they may specify in advance that the DOCDEX Decision will be legally binding between them.
9.2 La Chambre de commerce internationale peut publier toute décision DOCDEX, dès lors que l'identité des parties au différend n'est pas divulguée.
The ICC may publish any DOCDEX Decision, provided always the identities of the parties to the dispute are not disclosed.
Les frais du service DOCDEX sont les frais forfaitaires s'élevant à 5000 dollars US.
The costs of the DOCDEX service are the Standard Fee amounting to US$ 5000.
3.3 Si le défendeur ne fournit pas la déclaration visée à l'article 3.2.3, la décision DOCDEX définitive ne lui sera pas communiquée.
If the Respondent does not provide a statement pursuant to Article 3.2.3, then the final DOCDEX Decision will not be made available to him.
La demande d'une décision DOCDEX doit être accompagnée du paiement des frais forfaitaires non remboursables de 5000 dollars US.
The Request for the DOCDEX Decision must be accompanied by the payment of the non-refundable Standard Fee of US$ 5000.
DOCDEX (Système d'expertise pour les crédits documentaires): Système visant à fournir des recommandations d'expert indépendantes et impartiales aux fins du règlement de différends concernant des lettres de crédit.
DOCDEX (Documentary Credit Expertise System), a system that seeks to provide independent, impartial and expert recommendations to resolve disagreements over letters of credit.
8.2 Sous réserve des dispositions de l'article 10.2 du présent règlement, le Centre émet la décision DOCDEX et la communique sans délai
Subject to Article 10.2 of these Rules, the Centre will issue and make available the DOCDEX Decision without delay to
4.2 Le Centre peut, par une invitation, demander au demandeur et au défendeur la communication d'informations complémentaires spécifiques, y compris des copies de documents, pertinentes pour la décision DOCDEX (« compléments »).
The Centre may ask the Initiator and Respondent, by way of an Invitation, to submit specific supplementary information, including copies of documents, relevant to the DOCDEX Decision (Supplement).
