Disons que pour une fois, nous sommes dans le même camp.
Disons que ça n'a jamais été les idées qui ont manqué.
Disons que l'artiste l'a jeté pour une bonne raison.
Let's just say the artist threw it away for a reason.
Disons que j'aime assez l'idée de vous voir ensemble.
Let's just say I like the idea of you with him.
Disons que certains de mes gars ont de très bonnes oreilles.
Let's just say some of my boys have really pointy ears.
Disons que j'ai parlé à un médecin avant que tu le fasses.
Let's just say I talked to a doctor before you did.
Disons que ses parents l'ont aidé à retrouver la raison.
Let's just say his parents helped him see reason.
Disons que ça aurait été pas mal difficile de le faire.
Let's just say it would have been difficult to do.
Disons que l'un de vous a l'goutte sur moi.
Let's just say one of you gets the drop on me.
Disons que j'ai été surpris, dans une situation délicate.
Let's just say I was surprised, in a delicate situation.
Disons que c'était lié à une œuvre à propos de...
Let's just say it was over an artwork dealing with...
Disons que nous n'avons pas le même point de vue.
Let's just say we have different points of view.
Disons que je préfère rester dans la réalité pour l'instant.
Let's just say I'd rather stick to reality right now.
