Les officiers de police civils ne sont pas soumis aux contraintes juridiques qui s'attachent au personnel des FAD.
Civilian police officers do not face the legal constraints that bind SDF personnel.
Et pourtant Tokyo se refuse à retirer le contingent des FAD qui se trouve déjà sur place.
But Tokyo is unwilling to withdraw the SDF contingent it has already committed.
C'est un aspect de la FAD qui est très apprécié.
La FAD pose aussi un certain nombre de défis logistiques.
La FAD me paraît une solution pragmatique et flexible qui contribuerait à soutenir la réussite étudiante.
Distance education seems to be a pragmatic and flexible solution that supports student success.
La FAD pose certains défis en termes de logistique et requiert une adaptation au niveau de la pédagogie.
Distance education poses certain challenges in terms of logistics and requires pedagogical adaptation.
Le FAD ravira tous les amoureux de la mode et du design.
The FAD is the place for fashion and design lovers.
Le système FAD a été développé pour la production de biogaz.
The FAD system is intended for the production of biogas.
Nous devons évidemment renforcer la capacité des pays FAD à préparer les projets.
We need to clearly strengthen the capacity of ADF countries to prepare projects.
Surtout, il n'est pas un produit FAD.
Most importantly, this is not a whim of the product.
Mais cette pêche au FAD entraîne des captures très importantes de juvéniles.
But FAD fishing causes very large catches of juveniles.
La fragilité est au cœur de l'action du FAD.
Fragility is at the core of ADF.
La reconstitution des ressources du FAD a lieu tous les trois ans.
ADF resources are replenished every three years.