Par ailleurs, le nombre de conditions imposées est généralement très inférieur à la moyenne observée dans le cadre de la FASR.
And the number of conditions is generally well below the average under ESAF.
Ces évaluations visaient à répertorier les domaines qui avaient besoin d'être renforcés dans le cadre de la FASR.
The reviews aimed to identify areas that needed to be strengthened within the ESAF framework.
Depuis 1990, de tels mécanismes ont été incorporés dans dix accords FASR.
Since 1990, such mechanisms have been included in 10 ESAF arrangements.
C'est ainsi que les prêts à l'ajustement structurel (de la FASR) sont devenus l'instrument clé de son action.
So structural adjustment lending (through the ESAF) became the key instrument.
Les fonds requis pour alimenter la FASR, y compris le taux d'intérêt bonifié, avaient été mobilisés auprès d'un très grand nombre de pays, industriels ou en développement.
Financing for the ESAF, including the subsidized interest rate, had been mobilized from a broad cross-section of industrial and developing countries.
Un total de 80 pays à faible revenu étaient admissibles à bénéficier d'une aide au titre de la FASR.
A total of 80 low-income member countries were eligible for ESAF assistance.
Pour les pays en développement à faible revenu fortement endettés qui ont accumulé de lourds arriérés, des mesures spéciales, comme la prorogation des échéances dues au titre de la FASR, seront nécessaires.
Special measures, such as an extension of maturities due under ESAF, will be necessary for highly indebted low-income developing countries with large arrears.
Jusqu'à présent, la FASR a été un mécanisme de financement temporaire fondé sur des contributions extraordinaires qui fournissait des prêts à des conditions extrêmement favorables afin d'appuyer les programmes d'ajustement des pays à faible revenu.
Until now, ESAF has been a temporary funding mechanism based on exceptional contributions that provided loans on highly concessional terms in support of adjustment programmes in low-income countries.
L'actuelle capacité d'engagement de la FASR expire à la fin de 1996.
The current ESAF commitment authority expires at the end of 1996.
Le fait de subordonner l'allégement de la dette aux résultats obtenus dans la mise en oeuvre de la FASR est une erreur majeure qui risque fort de retarder les secours dont ont désespérément besoin les pays pour réparer un système social gravement détérioré.
Linking debt relief to successful implementation of ESAF is a major mistake and this is bound to delay much needed relief to countries desperately in need of fresh resources to fix broken-down social systems.
Si la FASR avait permis d'aider un certain nombre de pays à améliorer leurs indicateurs sociaux et à atteindre une croissance notable, davantage d'efforts devaient être faits pour accélérer la croissance et réduire plus largement la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
While ESAF had helped a number of countries to advance their social indicators and to achieve significant growth, more efforts were needed to achieve faster growth and broader-based poverty reduction in the world's poorest countries.
La pression de la demande sur les biens de consommation grâce au programme FASR, notamment l'amélioration des revenus de production et le versement presque régulier des salaires à l'ensemble des travailleurs du secteur public.
The pressure of demand on consumer goods as a result of the ESAF programme, in particular the improvement of income from production and the almost regular payment of wages to all workers in the public sector
En fait, ces dernières années, trois quarts des programmes FASR ont été abandonnés car leurs conditions étaient trop rigoureuses et ils imposaient une trop lourde charge aux pauvres.
In fact, in recent years, three out of four ESAF programmes have broken down because their conditions were too tough to be fulfilled. These programmes place too great a burden on people living in poverty.
