Le FEAM est le benjamin ici.
The EGF is the baby here.
Un cynique serait pardonné de penser que l'inertie du gouvernement peut être due à sa propre difficulté à tenir son engagement si les paiements du FEAM sont finalement obtenus.
A cynic would be forgiven for thinking that the government's inaction may be down to its own difficulty in meeting its end of the bargain if the EGF payments are finally secured.
Je crois que cet objectif serait plus facilement atteint si le FEAM ciblait les chômeurs d'une même région ou de régions voisines, et même de différents États membres s'ils ont une frontière commune.
I think that this may be better achieved if the EGAF is targeted at unemployed people who come from the same region or neighbouring regions and even from different Member States, if they share a common border.
S'il était proposé que de l'argent du FEAM soit alloué aux travailleurs licenciés en Grande-Bretagne, nous voterions pour qu'il soit alloué et nous serions critiqués si nous ne le faisions pas.
If it were proposed that money from the EGAF should be allocated to redundant workers in Britain, we would vote for it to be allocated and we would be criticised if we did not.
Aujourd'hui, les effets de la mondialisation ont été totalement submergés par la crise économique et financière et notre réaction mesurée est l'ajustement des critères de financement du FEAM.
Now the effects of globalisation have been completely overwhelmed by the financial and economic crisis and our measured reaction is the adjustment of the funding criteria of the EGF.
Je voudrais résumer certaines idées de cette discussion: en ce qui concerne le FEAM, il s'avère qu'il existe heureusement un large consensus au sujet de sa révision.
I would like to summarise a few thoughts from the discussion: as far as the EGF is concerned, it turns out that thankfully there is broad consensus on revision.
Les conclusions de cette proposition prévoient l'allocation au FEAM d'un budget annuel de 500 millions d'euros pour la période 2007-2013.
The conclusions foresee an annual EGF budget of € 500 Mio for 2007-2013.
Les réalisations du FEAM, après sa restructuration en conjonction avec les autres instruments de solidarité et d'aide dont nous disposons à l'échelon européen, sont visibles aux yeux de tous.
The achievements of the EGF, following restructuring in conjunction with the other solidarity and support instruments, which we have at European level, are there for all to see.
La restructuration de PME et les licenciements dans les plus petits États membres, qui ont un impact plus important sur les économies nationales, régionales et locales, ne bénéficieront que très peu du FEAM.
SME restructuring and redundancies in smaller Member States, which has a serious impact on national, regional and local economies, will benefit very little from the EGAF.
Je tiens aussi à attirer votre attention sur le fait que, pour l'avenir, la coexistence du FEAM et du Fonds social européen ne doit pas être ignorée.
I would also like to note that, for the future, the coexistence of the EGF and the European Social Fund should not be overlooked.
Il est important que la présente Assemblée comprenne le potentiel énorme qu'offre le FEAM.
It is important that this Chamber represents the huge potential of the EGAF.
Je voudrais adresser une petite demande à la Commission: s'il vous plaît, ne prenez pas que des fonds résiduels du Fonds social européen (FSE) pour le FEAM, mais rassemblez aussi d'autres fonds résiduels du budget.
I would like to direct a small appeal to the Commission: please do not only take residual funds out of the European Social Fund (ESF) for the EGF, but collect other residual funds from the budget.
Voilà comment résumer les travaux visant à adapter le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEAM) aux besoins de la crise économique et financière.
This is how one might summarise the work to adapt the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the needs of the economic and financial crisis.
