Cette rétention exerce une force continue sur la mécanique du véhicule.
La Force continue de disposer de quatre bataillons d'infanterie au lieu des six autorisés.
The force continues to have four infantry battalions against the authorized six.
La force continue d'accomplir davantage avec moins.
La Force continue à s'acquitter de sa fonction principale consistant à assurer le maintien du statu quo militaire et à prévenir toute reprise des combats.
The Force continues to perform its primary function of maintaining the military status quo and preventing a recurrence of fighting.
La Force continue à s'acquitter avec dévouement de tâches humanitaires et de renforcement de la confiance, mais l'absence de progrès politiques crée une situation telle qu'elle ne peut guère faire plus que retarder la reprise des hostilités au lieu de l'éviter.
While the Force continues with dedication to perform humanitarian and confidence-building tasks, the lack of progress on the fundamental political questions has created a situation in which it can do little but to delay rather than prevent a renewed outbreak of hostilities.
La Force continue de contrôler régulièrement le traitement comptable des prestations dues à la cessation de service.
The Force continues to monitor the accounting for end-of-service liabilities on a regular basis.
La Force continue d'exploiter et d'analyser les rapports sur l'utilisation de véhicules entre Tyr et Naqoura établis grâce au système CARLOG et utilisera les données ainsi obtenues pour effectuer, au besoin, d'autres aménagements.
The Force continues to run and analyse reports generated by the CARLOG system on vehicle usage between Tyre and Naqoura, and it will use the data to make further adjustments, where and if required.
La Force continue de contribuer à améliorer la sécurité à Abyei, et je suis reconnaissant au Gouvernement éthiopien de son appui à cet égard.
The Force continues to provide a security framework in the Abyei Area, and I am grateful to the Government of Ethiopia for its support in this regard.
Cette proposition a été rejetée par les deux parties, mais la Force continue ses efforts dans ce sens.
Grâce à son rôle de liaison, la Force continue de contribuer de façon substantielle au renforcement de la confiance entre les parties en présence.
Through its liaison role, UNFICYP continues to play a critical part in building confidence between the opposing forces.
Il est indispensable que la Force continue de disposer de tous les moyens et ressources nécessaires, notamment compte tenu des conditions de sécurité précaires.
It is essential that UNDOF continue to have at its disposal all necessary means and resources, particularly in the light of the volatile security environment.
Je suis fermement convaincu que la Force continue de jouer un rôle essentiel et privilégié sur l'île, notamment à l'appui de ma mission de bons offices.
It is my firm belief that UNFICYP continues to play a vital and unique role on the island, including in support of my good offices mission.
Je suis profondément convaincu que la Force continue de jouer un rôle important sur l'île, ce d'autant plus que les pourparlers sont entrés dans une phase délicate.
It is my firm belief that UNFICYP continues to play an important role on the island, all the more so at this sensitive juncture of the talks.
