De nombreux « coups d'eau » actionnant les soufflets des hauts-fourneaux, les marteaux des Forges et des platineries furent octroyés.
Many watercourses were granted to operate the bellows of blast furnaces and the hammers of forges and sheet metal works.
Effrayés, ils tournent leurs cyclomoteurs en direction de Cussy les Forges, et prennent la fuite sans se retourner.
Frightened, they turn their motor-cycles in direction of Cussy les forges, and flee without looking back.
Il a ajouté une estimation des coûts pour la réutilisation des Forges et a commencé à superviser le développement lui-même.
He appended a cost estimate for reusing the ironworks and began overseeing the development himself.
Il est probable que les propriétaires des Forges s'arrogeaient des droits exclusifs, en particulier sur le fief Saint-Étienne.
It is probable that the owners of the ironworks claimed exclusive rights for themselves, particularly on the Saint-Étienne fief.
Forges pour les artisans et les amateurs de la forge en général.
Forges for artisans and amateurs of the forge in general.
Bien entendu, cette stratégie inclut l'amélioration des Forges également.
Of course, this strategy includes upgrading your Forges as well.
Ce décor à l'éponge est une des spécialités de Forges.
This sponge decoration is one of the specialties of Forges.
Les accidents du travail furent très nombreux aux Forges.
Working accidents were very serious and numerous in the Forges.
C'est ce que Forges offre au lecteur.
This is what Forges offered to the reader.
On a conservé non le coeur des Forges, mais la zone d'approvisionnement.
The supplies zone was kept, not the heart of the Forges.
Forges a connu une longue période de production et une grande variété de création dans plusieurs ateliers différents.
Forges has had a long period of production and a wide variety of creations in several different workshops.
Vous êtes de passage par Forges le temps d'un week-end ?
Are you visiting Forges for a weekend?
A 3 mn à pied, se trouve l'étang des Forges.
A 3 minute walk away, is the pond Forges.
