Les formations initiale et professionnelle sont essentielles à la constitution d'une équipe adéquate d'enseignants efficaces.
Both initial training and professional development are essential to creating an adequate cadre of effective teachers.
L'obligation de respecter le principe de non-discrimination en matière d'utilisation des pouvoirs de contrainte est enseignée au cours des formations initiale et continue sous forme de modules spécifiques sur la déontologie.
The obligation to respect the principle of non-discrimination when using force is taught during the initial training course and refresher courses in the form of specific modules on professional ethics.
Le Cierro est un centre de formation régional, spécialisé dans la formations initiale de responsables d'antenne et de techniciens des radios rurales.
CIERRO is a regional training centre specialised in the initial training of broadcast managers and tech-nicians for rural radios.
La Fédération dispose de 18 Chambres régionales et 63 Chambres départementales en proposant une école de formation avec près de 30000 jours/hommes en formation continue et 450 étudiants en formations initiale.
The Federation has 18 Regional Chambers and 63 Departmental Chambers, and offers a training school with almost 30,000 man-days of continuing education and 450 students undergoing initial training.
Gestion du suivi des étudiants en Formations Initiale et Continue.
Il faut en outre instaurer davantage de passerelles entre les formations initiale et continue.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Des dossiers sur les formations initiale et périodique pour chacun des employés doivent également être tenus à jour.
Records documenting the initial and annual recurrent training of each person must also be maintained.
Assurer les formations initiale et continue des enseignants
Il s'agit donc d'examiner les contenus des formations initiale et continue et de les adapter aux nouvelles exigences.
It is therefore important to make sure that our training curricula are meaningful and that we adapt them to new requirements.
Pour opérer ces dispositifs, les personnels médical et paramédical doivent être formés (formations initiale et continue).
Medical and paramedical staff must be trained to operate these systems (initial and continuous training).
La comparaison sera intra-pays et inter-pays, et concernera les formations initiale et professionnelle des deux pays afin d'interroger leurs systèmes nationaux et les éventuelles similarités ou différences identitaires.
The comparison will be intra-countries and inter-countries and will entail the initial and professional trainings of both countries in order to question their national systems and any eventual identity similarities or differences.
prennent les mesures appropriées afin de développer les connaissances des enseignants en matière d'environnement dans le cadre de leurs formations initiale et continue,
to uke appropriate measures to develop teachers' knowledge of environmental matters in the context of their initial and in-service training,
Pour atteindre cet objectif, il nous faudra déployer l'ensemble des dimensions de l'ingénierie, prise dans une acception systémique, en articulant recherche et formation, formations initiale et continue, dynamique pluridisciplinaire et cross -fertilisation avec le tissu entrepreneurial de la région.
In order to achieve this goal we will need to deploy all dimensions of engineering, in a systemic sense, by linking together research and training, initial and continuing training, the multidisciplinary dynamic and cross-fertilisation with the region's entrepreneurial fabric.
