Olympe de Gouges n'est jamais revenue dans sa ville natale.
Olympe de Gouges never returned to her hometown.
Olympe de Gouges, si tu nous entends !
Olympe de Gouges, if you can hear us!
Depuis le début du siècle, le travail de la famille Gouges se résume à cette maxime : "c'est à la vigne que mûrissent les grands vins..."
Since the beginning of the century, all the work in the Gouges family can be summarised in the maxim: "it is whilst still on the vine that a fine wine matures..."
Olympe de Gouges (1755-1793) était une écrivaine française révolutionnaire et féministe.
Olympe de Gouges (1755-1793) was a French writer, revolutionary and feminist.
Enfin, le public est à son tour enfermé dans l'espace Olympe de Gouges pour le dernier mouvement, avant d'être lui-même dirigé pour un concert de clés.
Finally, it's the public's turn to be confined in the Olympe de Gouges space for the last movement, before they themselves are directed in a concert of keys.
Dans le même temps, Olympe de Gouges fait face à de nombreux détracteurs, qui se moquent de cette femme de lettre venue de province, et l'accusent de plagiat.
At the same time, Olympe de Gouges faces many detractors, who mock this letter woman from the province, and accuse her of plagiarism.
9 Olympe de Gouges (1748-1793) a laissé de nombreux écrits en faveur des droits civils et politiques des femmes et de l'abolition de l'esclavage.
9 Olympe de Gouges (1748-1793) left a lot of writings in support of the civil and political rights of women and the abolition of slavery.
Pfeil - Gouges n. - outil de sculpteurs 25,00 €
Pfeil - Gouges n. U Parting tools, straight shank - carving tools
Créé depuis bientôt un siècle par Henri, la tradition se perpétue dans la famille Gouges...
Created since nearly a century by Henri, the tradition continues in the family Gouges...
C'est là qu'elle se fait appeler Olympe de Gouges, refusant de porter le nom de son défunt mari.
It is there that she calls herself Olympe de Gouges, refusing to bear the name of her late husband.
D'Olympe de Gouges au féminisme radical contemporain en passant par le MLF, il s'agira de discuter les catégories qui ouvrent des possibilités d'action.
From the Gouges Olympic to contemporary radical feminism, going by the MLF, categories will be discussed which will open the possibilities of action.
Peut-être Olympe de Gouges, mais l'inspiration n'a pas grand chose à voir avec le fait d'être une femme.
Perhaps Olympe de Gouges, but inspiration has little to do with being a woman.
Olympe de Gouges écrit des pièces de théâtre malgré les critiques de ses contemporains masculins qui pensent, à l'instar de Beaumarchais, qu'« il faut de la barbe au menton pour faire un bon ouvrage dramatique » !
Olympe de Gouges was a playwright, despite the criticism of her male contemporaries, who thought, like Beaumarchais, that "it takes a beard to write a good drama"!
