Sans le guide de codage, déchiffrer le texte s'est avéré presque impossible.
Without the codebook, deciphering the text proved nearly impossible.
Dans son sac, elle gardait un ancien guide de codage de ses jours d'entraînement.
In her bag, she kept an old codebook from her training days.
Le contrôleur et le guide de codage sont inclus dans tous les packs.
The controller and the coding guide are included in all packs.
Voir ci-dessous pour le guide de codage complet.
Une fois la collecte de données terminée, nous avons développé un guide de codage et codé les données en fonction de nos discussions de groupe initiales.
Once we completed data collection, we developed a coding guide and coded the dataset based on our initial group discussions.
dans un mode de réalisation préféré, le guide de codage est configuré comme l'un d'un guide de codification limité dans lequel le guide de codage est configuré pour une pluralité de scénarios, et d'un guide de codification discret.
in a preferred embodiment the codebook is configured as one of a constrained codebook in which the codebook is configured for multiple scenarios and a discrete codebook.
Toutes les personnes, sauf celles mentionnées ci-dessus, qui présentent une demande relative au droit de résidence permanente, doivent payer les frais exigés. Veuillez consulter le Guide de codage.
Every person, with the exceptions noted above, who submits an application for permanent residence must pay this fee. Please refer to the Coding Handbook. Timing of payment
Le Groupe international a adopté le projet final de Guide de codage pour la carte électronique de navigation intérieure ainsi que les modalités selon lesquelles sa version définitive sera établie et pourra être modifiée.
The International Harmonization Group agreed on the final draft of the Encoding Guide for Inland ENC and on the procedure for its finalization and future amendment.
Il est envisagé de soumettre également le Guide de codage au Groupe d'experts internationaux de l'ECDIS intérieur, à sa session de novembre 2005 à Budapest, en vue de modifier en conséquence la norme ECDIS intérieur actuellement en vigueur.
It is envisaged to present the Encoding Guide equally to the International Expert Group on Inland ECDIS at its November 2005 Budapest meeting with a view to amending the existing Inland ECDIS standard accordingly.
Le projet de Guide de codage a ensuite été présenté à la dix-septième réunion du Comité des systèmes d'information maritime de l'Organisation hydrographique internationale, qui se tenait à Rostock en même temps que celle du Groupe international.
The draft Encoding Guide was then presented to the seventeenth meeting of the Committee on Maritime Information Systems of the International Hydrographical Organization, which was held at the same time in Rostock.
Le processus de codage a permis de raffiner le guide de codage.
Le formulaire et le guide de codage ont servi à fournir une orientation relativement au processus de codage.
The coding form and guide served to provide direction with regard to the coding process.
Par suite de l'exercice de codage, nous avons éliminé les éléments difficiles à coder et apporté des améliorations au formulaire et au guide de codage.
Items that were difficult to code were removed and refinements of the coding form and guide were made as a result of the coding exercise.
