Les heures mentionnées dans le présent article sont des heures HAE.
All times quoted in this article are EDT.
Toutefois, ces prévisions n'étaient valides que jusqu'à 16 h HAE.
The forecast, however, was only valid until 16:00 EDT.
Les coupures décrites auront lieu entre 20h00 et 21h00, HAE.
Outages described below will occur between 20h00 and 21h00, EDT.
Les matchs de championnat se disputent à 17h00. (HAE)
(EDT) and the championship games at 5 p.m.
L'avion a été localisé à 12 h 12 HAE.
The aircraft was located at 1212 EDT.
Les membres ont jusqu'au 22 juillet à midi HAE pour voter.
Member have until July 22nd at 12 noon EDT to cast their vote.
les gestionnaires doivent approuver ou refuser les demandes d'ici le 16 avril, à 15 h (HAE).
Managers must approve/deny by 3 pm EDT on April 16.
Les données arrivent habituellement au plus tard le mardi à 17 h HAE.
Data are usually received by Tuesday at 17:00 EDT.
La session de Green aura lieu le 21 juin, de 14 h à 15 h HAE.
Green's session will be held June 21, 2-3 p.m. EDT.
Lancement du concours 1er septembre 2006, 17h HAE
Launch of the competition September 1, 2006, 5 p.m. EDT
L'automne a commencé officiellement le 22 septembre à 16 h 02 HAE.
Fall officially arrived on September 22 at 16:02 EDT.
La nouvelle phase lunaire aura lieu officiellement à 18h45 HAE samedi soir.
New Moon phase will officially occur at 6:45 pm EDT on Saturday evening.
Affiche à tirage limité, disponible le lundi 1er août à midi HAE... voir les infos ici.
Limited edition print, available on Monday August 1st at noon EDT... Click here for all info.