l'IMGA est médicalement nécessaire et est effectuée par la personne la plus expérimentée
The AGMP is medically necessary and performed by the most experienced person
Une IMGA est une intervention réalisée chez un patient qui peut entraîner la production de particules de diverses tailles, notamment des noyaux de gouttelettes.
An AGMP is any procedure conducted on a patient that can induce production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.
Les IMGA devraient être prévues et planifiées.
AGMPs should be anticipated and planned for.
Les IMGA doivent être prévues et planifiées.
AGMPs should be anticipated and planned for.
Il faudrait limiter les IMGA à celles qui sont nécessaires du point de vue médical.
AGMPs should be limited to those that are medically necessary.
Dans la mesure du possible, les IMGA devraient être effectuées dans une chambre d'isolement pour infections à transmission aérienne.
Whenever possible AGMPs should be performed in an airborne infection isolation room.
Il est rare que des IMGA soient réalisées dans le cadre de soins à domicile.
AGMPs are rarely performed in home care settings.
Stratégies de réduction du niveau de production d'aérosols pendant les IMGA
Strategies to reduce the level of aerosol generation during AGMPs
On se demande si d'autres types d'IMGA pourraient entraîner la génération d'aérosols pouvant causer une transmission.
There is debate about whether other types of AGMPs may result in the generation of aerosols that can lead to transmission.
Les aérosols qui contiennent des microorganismes viables sont générés naturellement par une source infectée, principalement lorsque la personne tousse, éternue ou parle, ou artificiellement par des IMGA.
Aerosols containing viable microorganisms are generated naturally from an infected source during coughing, sneezing and talking, or artificially through AGMPs.
Les aérosols générés par les IMGA sur les patients atteints de la grippe pandémique peuvent transmettre la grippe potentiellement viable aux hôtes réceptifs.
Aerosols generated by AGMPs on patients with pandemic influenza may have the potential to transmit potentially viable influenza to susceptible hosts.
Les IMGA ne devraient être exécutées sur des patients soupçonnés d'avoir l'influenza ou chez qui l'influenza est confirmée que si c'est nécessaire sur le plan médical.
AGMPs should only be performed on patients with confirmed or suspected influenza if medically necessary.
Stratégies de prévention de la production d'aérosols si les IMGA sont absolument nécessaires (p. ex. intubation)
Strategies to prevent aerosol generation if AGMPs are absolutely necessary (e.g., intubation)
