Un icefield, un iceberg, pour un pied qu'ils ont au-dessus de l'eau, en ont quatre au-dessous.
For one foot of an iceberg or ice-field above the water, there are four below it.
Oui ! il faut, avant d'aller plus loin, reconnaître la surface de l'icefield, et c'est ce que je vais faire !
Yes, before going farther, I must make quite sure of the state of the ice-field, and that is what I am about to do.
Il paraissait donc probable qu'une portion de l'icefield s'était séparée et remontait au nord, tandis que celle qui enveloppait l'île demeurait encore immobile.
It therefore seemed probable that whilst part of the ice field was floating to the north, that portion immediately surrounding the island still remained stationary.
Le sol blanc revêtait des teintes d'or. Les hummocks de l'icefield, et, en arrière-plan, les énormes icebergs réfléchissaient les lueurs diverses comme autant de miroirs ardents.
The white ground became dashed with golden tints, the hummocks on the ice-field and the huge icebergs in the background reflecting the glimmering colours like so many glowing mirrors.
Ils allaient, avec une patience que les huttiers pourront seuls comprendre, guetter les amphibies sur le bord de ces trous par lesquels ils venaient respirer à la surface de l'icefield.
With a patience which none but sportsmen could understand, they would watch for the amphibious animals near the holes through which they come up to the surface of the ice-field to breathe.
L'icefield était horriblement convulsionné, et l'on pouvait même observer, d'après certaines strates très reconnaissables, que plusieurs bancs de glace s'étaient superposés, poussés sans doute par l'irrésistible banquise dans ce vaste entonnoir de la mer Arctique.
The ice-field was fearfully distorted, and here and there many layers of ice were piled one upon another, doubtless driven along by the irresistible force of the ice-wall into the vast funnel of the Arctic Ocean.
Il était certain que les grands froids de l'hiver souderaient au vaste icefield l'île Victoria, et il était présumable même qu'elle ne dériverait ni trop au nord ni trop au sud.
There could be no doubt that the bitter cold of winter would solder Victoria Island to the vast ice-field, and it was highly probable that it would drift neither too far north nor too far eouth.
Avec encore quelques Km à faire selon nos mappes, et avec encore quelques centaines de mètres d'altitude encore à atteindre, la route s'est transformée en une côte abrupte et raide vers Columbia Icefield, le glacier le plus connu de cet endroit touristique.
With a few Km to go, according to our maps and with a few hundred meters to climb yet, the road started an abrupt and steep climb towards the Columbia Icefield, the trade mark glacier from this touristy place.
L'autre arrêt notable sera celui du Glacier de Icefield.
The other interesting spot was the Icefield glacier.
L'objectif de la journée était Columbia Icefield, à 2000 m d'altitude, la place la plus courue avec ses glaciers comme attraction principale.
The day objective was the Columbia Icefield, at 2000 m of altitude and the crown of the place, with the glaciers as the main attraction.
Montez à bord d'un avion à hélices ou d'un hélicoptère et survolez les chaînons Icefield, qui abritent les plus hauts sommets et les plus grands champs de glace du Canada.
Hop aboard a prop plane or helicopter for a high-altitude view of the Icefield Ranges, home to Canada's highest peaks and largest icefields.
Icefield 3D engine: permet à l'utilisateur de créer une expérience 3D dans le navigateur en utilisant l'accélération du hardware.
The IceField 3D Engine allows the creation of in-browser 3D experiences using hardware acceleration.