L'Inconnaissable trône dans la société bourgeoise, comme dans une maison de jeu.
The Unknowable is enthroned in bourgeois society as in a gambling house.
Sa catégorie de l'Inconnaissable est un réceptacle idéal pour tout ce qu'on peut choisir de mettre en elle, car aucune déclaration rationnel quant à son contenu est possible.
His category of the Unknowable is a convenient receptacle for anything one may choose to put into it, because no rational statement concerning its contents is possible.
Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché.
And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me.
Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?
Does he possess the knowledge of the Unseen, and therefore he sees?
Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché.
Had I knowledge of the Unseen, I should have abundance of wealth, and adversity would not touch me.
L'essence divine est Inconnaissable pour l'intellect fini, mais connaissable, en un sens, pour l'intuition la plus profonde.
The divine essence is Unknowable to the finite intellect, but knowable, in a certain sense, by the deepest intuition.
En un mot il constate un continuel va et vient des richesses dont les causes sont pour lui du domaine de l'Inconnaissable et il est réduit à attribuer ces changements de fortune à la chance, au hasard.
In a word, he observes a continual going and coming of wealth, the causes of which are for him within the realm of the Unknowable, and he is reduced to setting down these changes of fortune to chance, to luck.
Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché.
Had I known about the unseen, I would have gained much good and would have faced no suffering.
Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché.
And had I knowledge of the unseen, I should have amassed all kinds of good, and no evil would have ever touched me.
Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance, et aucun mal ne m'aurait touché.
Had I possessed knowledge of the unseen, I would have availed myself of much that is good, and no harm would have touched me.
Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance, et aucun mal ne m'aurait touché.
If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me,
Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur.
If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith.
