Orpheline très tôt, elle est restée pauvre comme Job pendant toute son enfance.
Orphaned young, she remained as poor as Job throughout her childhood.
Elle a grandi pauvre comme Job, dans une maison sans chauffage.
She grew up as poor as Job, in a house without heating.
Jeunes mariés, nous étions pauvres comme Job, comptant chaque sou.
Newlyweds, we were as poor as Job, counting every single coin.
Pendant ses études, il vivait pauvre comme Job dans une cave.
During his studies, he lived as poor as Job in a basement.
Quelqu'un qui écoute calmement ces plaintes toute la journée a la patience de Job.
Anyone who listens calmly to those complaints all day has the patience of Job.
Elle a attendu son visa pendant un an, avec la patience de Job.
She waited for her visa for a year, with the patience of Job.
Ils sont arrivés en ville pauvres comme Job, avec une seule valise.
They arrived in the city as poor as Job, with only one suitcase.
Il faut avoir la patience de Job pour supporter ces retards interminables.
You must have the patience of Job to deal with these endless delays.
Le professeur a montré la patience de Job en aidant chaque élève perdu après le cours.
The teacher showed the patience of Job while helping every confused student after class.
Il a négocié les révisions du contrat avec la patience de Job et une politesse constante.
He negotiated the contract revisions with the patience of Job and steady politeness.
Avant son succès, l'écrivain était pauvre comme Job et totalement inconnu.
Before his success, the writer was as poor as Job and unknown.
À cette époque, mon grand-père était pauvre comme Job, mais restait généreux.
In those days, my grandfather was as poor as Job, yet generous.
La première comprend les monologues de Job, au nombre de sept.
The first includes the monologues of Job, seven in number.
