Je n'ai aucun doute qu'il aurait été très heureux de voir son rêve devenir réalité, car il a été toujours très fier d'être Labradorien.
I am sure he would be well pleased to see his dream become a reality, as he was a very proud Labradorian, always.
Si le député fait en sorte de trop nous échauffer les esprits, nous pourrions faire élire un bon Terre-Neuvien ou un Labradorien dans sa circonscription aux prochaines élections.
If the member gets us worked up enough, in the next election we may have to get a good Newfoundlander or Labradorian elected in his riding.
A ce titre, chaque Labradorien est traité avec respect, quelle que soit sa fonction. ENGAGEMENT On ne lâche rien !
To this effect, every Labradorean, whatever his or her function, is treated with benevolence and respect.
Je ne crois pas qu'il existe un seul Terre- Neuvien ou Labradorien, peu importe l'endroit où il vit au Canada ou ailleurs dans le monde, qui ne soit au courant de l'accord des chutes Churchill.
I do not believe there is a Newfoundlander or Labradorean alive today - living in Newfoundland and Labrador, in another part of Canada or the world - who is not aware of the Churchill Falls deal.
En tant que fier Terre-neuvien et Labradorien, c'est toujours un grand plaisir pour moi d'accueillir des invités de ma province natale à Ottawa. J'aimerais aussi prendre quelques minutes pour souhaiter la bienvenue à mes collègues parlementaires.
As a proud Newfoundlander and Labradorian, it is always a great pleasure for me to welcome guests from my home province to Ottawa and I'd also like to take a moment to extend a warm welcome to my fellow parliamentarians.
Le député est un fier Terre-Neuvien et Labradorien, je vais donc dire quelques mots à propos du départ du premier ministre Williams, dont l'héritage, dans la province, sera considérable.
The member being a proud Newfoundlander and Labradorian, I will take a brief moment to comment on the departure of Premier Williams who clearly will leave an enormous legacy in his province.
De Wabush à L'Anse-au-Clair, de Sheshatshiu à Nain, et dans toutes les localités avoisinantes, des centaines de bénévoles ont travaillé fort pour distribuer à chaque Labradorien un masque fait maison afin d'assurer la sécurité des collectivités et des résidants.
From Wabush to L'Anse-au-Clair, Sheshatshiu to Nain and all communities in between, hundreds of volunteers worked hard to provide every Labradorian with a homemade mask to keep communities and residents safe.
M. Seamus O'Regan père était un fier Terre-Neuvien et Labradorien, un fonctionnaire dévoué et, surtout, un mari, un père et un grand-père attentionné.
Seamus O'Regan Sr. was a proud Newfoundlander and Labradorian, a dedicated public servant and, most important, a devoted husband, father and grandfather.
Monsieur le Président, le ministre est un Labradorien et un Canadien vaillant et honnête.
Mr. Speaker, this is a hard-working and honest Labradorian and Canadian.
Cinq zircons, 1,61-1,55 Ga, hérités des roches volcaniques, indiquent une source d'un socle labradorien pour les supercrustaux; ces âges sont appuyés par un héritage contemporain de zircons dans des plutons avoisinants.
Five 1.61-1.55 Ga inherited zircons in the volcanics, reinforced by coeval inheritance in nearby plutons, indicate a Labradorian basement source to the supracrustals.
Nous définissons, en particulier, l'extension géographique d'un arc juvénile labradorien (Labradoria) et d'un arc juvénile âgé de 1,5 Ga (Québécia), chacun avec une superficie excédant probablement 100000 km2.
In particular, the geographic extents of a juvenile Labradorian arc (Labradoria) and a juvenile 1.5 Ga arc (Quebecia) are defined, each with an area probably in excess of 100000 km2.
Un âge maximum d'environ1600 Ma obtenu pour le granite de Ten Mile Lake indique, pour la première fois, que de la croûte d'âge labradorien pourrait subsister à l'intérieur de la boutonnière de Long Range de l'ouest de Terre-Neuve.
A maximum age of ~1600 Ma obtained for the Ten Mile Lake granite indicates for the first time that Labradorian crust could continue into the northern Long Range Inlier of western Newfoundland.
Je connais M. Goodyear, un compatriote terre-neuvien et labradorien.
I know Mr. Goodyear, a fellow Newfoundlander and Labradorian.
