Appréciation du risque appliquée à la santé animale Le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE contient des dispositions détaillées relatives à l'analyse des risques à l'importation.
Risk assessment in animal health The OIE Terrestrial Animal Health Code contains detailed provisions on import risk analysis.
Le Code sanitaire de l'OIE pour les animaux terrestres contient quatre chapitres importants sur ce point et l'OIE a également publié une liste d'antimicrobiens d'utilisation critique en médecine vétérinaire.
There are four relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code and a list of Critically Important Antimicrobials for Veterinary Use.
Le gouvernement ne peut pas l'abroger sans l'accord du Législatif, qui est prévu dans le Code sanitaire.
The Government does not have the competence to abolish the system without the consent of the Legislative because it is prescribed in the Sanitary Code.
Le Code sanitaire énonce les conditions juridiques, économiques et sociales nécessaires pour assurer la protection de la population sur le plan sanitaire et épidémiologique et pour mettre en œuvre et protéger le droit des citoyens à un environnement sain et d'autres droits et intérêts légitimes y afférents.
The Sanitary Code outlines the legal, economic and social framework ensuring the sanitary and epidemiological well-being of the population, the realization and protection of the right of citizens to a favourable environment, as well as their related rights and legitimate interests.
Le premier foyer de grippe aviaire a été maîtrisé puis éradiqué par une série de mesures prises en suivant les recommandations de l'OIE contenues dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres.
The first outbreak of AI was controlled and eventually eradicated, through a series of measures based on the OIE terrestrial animal health code recommendations.
Le Code sanitaire pour les animaux terrestres décrit de façon détaillée les mesures de contrôle pour le commerce et les transferts d'abeilles applicables par les pays importateurs en vue de prévenir l'introduction de nouvelles maladies des abeilles sur leur territoire.
The OIE has control measures for trade and movement of bees which details the measures that importing countries should put in place to prevent the introduction of new bee diseases into their territory.
Le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE énumère les normes permettant de certifier qu'un pays ou une zone donnée est indemne de trichinellose.
The OIE lists the standards for certifying a country or zone to be free of trichinellosis.
Le Code sanitaire pour les animaux aquatiques établit des normes visant à améliorer la santé des animaux aquatiques et le bien-être des poissons d'élevage partout dans le monde, y compris au moyen de normes pour le commerce international sécuritaire des animaux aquatiques et de leurs produits.
The Aquatic Animal Health Code sets out standards for the improvement of aquatic animal health and welfare of farmed fish worldwide, including through standards for safe international trade in aquatic animals and their products.
Le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE décrit les conditions requises pour obtenir le statut de zone exempte de maladies, y compris les conditions de surveillance et de suivi continu sur la base du concept de zones géographiques.
The OIE Terrestrial Animal Health Code describes the requirements for obtaining disease-free status including requirements for surveillance and monitoring based on the concept of geographic zones.
Le Code sanitaire international pour les animaux aquatiques avait été modifié, et une nouvelle édition serait livrée en 2001.
The Aquatic Animal Health Code had been amended, and a new edition would be produced in 2001.
21 Le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE sert à la classification des risques pour un pays ou une région relativement à la gestion des risques que pose l'ESB pour la santé humaine et animale.
21 The OIE's Terrestrial Animal Health Code is used to determine a risk classification for a country or zone on the management of human and animal health risks associated with the presence of BSE.
Le Code sanitaire pour les animaux terrestres contenait des recommandations en matière de zones et de compartiments pour les maladies auxquelles ces notions s'appliquaient, comme la fièvre aphteuse, l'influenza aviaire, la maladie de Newcastle et la fièvre porcine classique.
The Terrestrial Animal Health Code contains recommendations for zones and compartments with regard to those diseases for which the concepts are appropriate, such as foot and mouth disease (FMD), avian influenza, Newcastle disease, and classical swine fever.
Le Code sanitaire pour les animaux terrestres définit également le concept de "compartimentation".
The Terrestrial Animal Health Code also establishes the concept of "compartmentalization".
