Vertaling van "Le Star Ruby" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le Star Ruby, yacht de plaisance d'une longueur inférieure à 30 m, n'était pas assujetti à la participation au programme des Services du trafic maritime (STM) régi par les SCTM de Victoria, et il n'y participait pas.
As a pleasure yacht that is less than 30 metres in length, the Star Ruby was not required to, and did not participate in the Vessel Traffic Services (VTS) scheme controlled by Victoria MCTS.
Par conséquent, le capitaine du traversier n'a pas eu le temps de prendre des mesures d'urgence avant qu'il soit trop tard pour éviter l'abordage avec le Star Ruby.
Consequently, by the time the ferry's master initiated emergency measures, it was too late to avert collision with the Star Ruby.
Le Star Ruby est une embarcation de plaisance en fibre de verre.
Le Star Ruby était muni d'un réflecteur radar.
The Star Ruby was equipped with a radar reflector.
Le Star Ruby maintient cap et vitesse, et pénètre dans le chenal balisé.
The Star Ruby was observed to maintain her course and speed, proceeding into the buoyed channel.
Le Star Ruby est muni d'un réflecteur radar et possède deux postes de commande, un poste de commande supérieur et un poste de commande inférieur.
The Star Ruby is fitted with a radar reflector and has both upper and lower control stations.
Le Star Ruby n'était apparemment pas conscient de la présence du Spirit of Vancouver Island et la situation a été aggravée par le fait que l'embarcation de plaisance n'est pas restée du côté tribord du chenal.
The Star Ruby was apparently unaware of the presence of the Spirit of Vancouver Island and the situation was further aggravated by the pleasure craft not remaining to the starboard side of the channel.
Le Star Ruby avait subi des inspections de courtoisie de la U.S. Coast Guard en 1999 et 2000.
The Star Ruby had passed US Coast Guard Courtesy Examinations in 1999 and 2000.
Même s'il circulait à proximité de la gare de traversiers, le Star Ruby n'a pas pris les précautions voulues pour traverser le secteur en toute sécurité.
While operating in the vicinity of the ferry terminal, precautions were not taken by the Star Ruby to safely transit the area.
Comme il est fréquent que les traversiers côtoient de très nombreuses embarcations de plaisance qui passent parfois très près, et que celles-ci s'écartent généralement de la route des traversiers, surtout dans des eaux navigables resserrées, le capitaine pensait que le Star Ruby ferait de même.
Given that ferries often encounter large numbers of pleasure craft which sometimes pass at close range and that pleasure craft generally will keep out of the way of the ferries especially in restricted waterways, the master expected the Star Ruby to do likewise.
Au moment où le traversier quitte le quai, une embarcation, qui sera plus tard identifiée comme étant le Star Ruby, est observée sur un relèvement approximatif au 010º (V), à son navire pour quitter le poste d'accostage.
At departure, one vessel, later identified to be the Star Ruby, was observed on an approximate bearing of 010º T, some 45º on the starboard bow, at an estimated range of 4 - 5 cables (740 - 925 m).
Étant donné le risque que le Star Ruby puisse couler, l'embarcation de sauvetage du Spirit of Vancouver Island remorque l'embarcation de plaisance dans une zone d'eau peu profonde adjacente pendant que les sauveteurs tentent de retrouver d'autres survivants.
Concerned that the Star Ruby might sink, the rescue boat from the Spirit of Vancouver Island towed the pleasure craft into adjacent shallow water, while rescuers continued in their attempts to locate additional persons.
Même s'il y avait suffisamment d'indices pour alerter les deux bâtiments de l'existence d'un risque d'abordage, le Spirit of Vancouver Island et le Star Ruby sont entrés dans la section étroite du chenal en suivant des routes convergentes.
Although there were sufficient cues to warn both vessels that a risk of collision existed, the Spirit of Vancouver Island and the Star Ruby entered the narrow section of the channel on converging courses.
