Pourquoi selon vous l'artiste exagère-t-il ou déforme-t-il l'apparence physique de Leiris ?
Why do you think the artist exaggerates or distorts Leiris's physical appearance?
Ainsi, chez Leiris, c'est l'obscurité de la mort qui vient éclairer la poésie.
Thus, for Leiris, it is the darkness of death which helps clarify poetry.
Cherchez une photo de Leiris et observez les différences et les similitudes qui existent entre cette image et la peinture.
Look for a photograph of Leiris and notice the similarities and differences between this picture and the painting.
Comment imaginez-vous la personnalité de Leiris ?
Cette contribution propose une approche psychanalytique de l'œuvre de M. Leiris, notamment à partir d'une interrogation sur le rôle joué par sa cure analytique dans l'écriture de son autobiographie.
This article proposes a psychoanalytic approach of the work of M. Leiris, notably from a questioning about the role played by his analytic cure in the writing of his autobiography.
L'analyse de dédicaces que corrobore la correspondance adressée à Leiris montre la constitution d'une bibliothèque à partir d'affinités personnelles et de rencontres esthétiques, bien au-delà de l'affiliation à des courants littéraires ou à des écoles de pensée.
The analysis of dedications which is corroborated by the correspondence addressed to Leiris shows the making-up of a library from personal affinities and aesthetic meetings, far beyond the affiliation with literary movements or schools of thought.
Le visage de l'écrivain est très important dans cette œuvre, car c'est lui qui reflète la véritable essence de l'activité de Leiris, qui se déroulait précisément dans sa tête, dans sa pensée.
The writer's face is very important in this work because it reflects the true essence of Leiris's activity, which lay precisely in his head, his thoughts.
Pleinement mobilisé par les questionnements et idéaux de son temps, Leiris fut tout à la fois poète, écrivain, écrivain autobiographe, ethnographe de métier et ami intime des plus grands artistes et écrivains de son temps.
Forcefully rallied by the questions and ideals of his era, Leiris was simultaneously poet, writer, biographer, ethnographer and intimate friend to the greatest artists and authors of his time.
L'autobiographie de Michel Leiris, en révélant le potentiel politique de l'écriture de l'intime, fait vaciller les certitudes du xxe siècle consacrant la partition entre écriture engagée et repli sur soi.
Michel Leiris' autobiography, by revealing the political potential of the writing of the intimate, shooks the certainties of the twentieth century dedicating the partition between committed writing and withdrawal within oneself.
De façon très significative, ces écrits de Michel Leiris renouent avec une préoccupation poétique fondamentale abandonnée en 1925.
In a very significant fashion, these works take up again a fundamental poetic preoccupation abandoned by Leiris in 1925.
Elle montre l'ambivalence de leurs rapports à l'ethnologie de l'époque qui se développe à l'ombre du fait colonial, comme l'illustre Michel Leiris qui y participe tout en explicitant ses réticences.
She demonstrates the ambivalence of their relations with the ethnology of the day, developing in the lee of the colonial fact, as illustrated by Michel Leiris, who played an active role therein, while at the same time explaining his reservations.
Pour pharaphraser Michel Leiris, le poète de surréalisme, on pourrait s'aventurer à dire qu'il y a des photographes qui pensent d'abord, et shoot ensuite, ceux qui shoot sans penser et ceux qui shoot "pour" penser.
In paraphrasing Michel Leiris, poet of surrealism, one could venture that there are photographers who first think, then shoot, those who shoot without thinking, and those who shoot "to" think.
Catherine Leiris, née le 22 décembre 1962,
Catherine Nieris, born on Dec. 22, 1962...
