Je rejetterai catégoriquement ceci, et renverrai à Lessig pour les raisons.
I'll flatly reject this, and point to Lessig for reasons why.
Dans un sens unique, Lessig n'est pas le bon coeur.
Toujours prendre garde à la différence entre le monde de Lessig et le nôtre.
Always pay attention to the distinction between Lessig's world and ours.
Lessig a également relevé l'importance d'adopter des nouvelles formes d'accès qui suppriment les contrôles inutiles automatiquement intégrés dans le système actuel.
Lessig also explained the importance of adopting new forms of access that remove unnecessary controls that are automatically built into the current system of publication.
Ce qu'il y a d'intéressant également, c'est la façon dont Lessig se sert des images pour clarifier son propos.
The other thing to notice about this presentation is how Lessig uses images to clarify his point.
Larry Lessig affirme que la loi asphyxie la créativité.
Larry Lessig on laws that choke creativity
Lessig: qui a inspiré cette vidéo
Lessig: which then inspired this video
Lessig voit le code (la technologie) comme une forte influence encombrante du pouvoir libéré du marché ou de la loi.
Lessig sees code (technology) as a very strong inhibiting influence on the unfettered power of the market or law.
Lessig: et cette vidéo-là a inspiré cette vidéo-ci
Lessig: so that video inspired this video
Avoir ces catégories en tête est une condition sine qua non pour comprendre où Lessig veut en venir, et on aurait beaucoup de mal à saisir tout ça sans un graphique nous montrant la taille relative de chacune d'entre elles.
Understanding these categories is a prerequisite to understand Lessig's larger point, and you'd have a very hard time understanding them without the graph showing each category's relative size.
Larry Lessig affirme que la loi asphyxie la créativité.
Lessig conclut son livre en écrivant que maintenant que notre société évolue en une société de l'information, il faut décider si la nature de celle-ci doit être libre ou féodale.
Lessig concludes his book by suggesting that as society evolves into an information society there is a choice to be made to decide if that society is to be free or feudal in nature.
Lawrence Lessig en rajoute une troisième qu'il qualifie d'hybride, symbolisée par la mise en téléchargement gratuite de l'album de NIN avant la vente officielle.
Lawrence Lessig adds a third one, which he refers to as a hybrid, symbolised by the NIN album's being made available for free download before it went officially on sale.
