Il y avait consensus sur la vaste portée du thème du MCPD, du fait qu'il couvre l'utilisation des minerais, de l'eau et de l'énergie.
There was consensus on the broad sweep of SCP, as it addresses use of minerals, water and energy.
L'introduction d'outils fiscaux et économiques promouvant les MCPD (les finances vertes, les comptes environnementaux, etc)
The introduction of fiscal and economic instruments promoting SCP (green financing, environmental accounts, etc)
Les MCPD représentent une approche intégrée qui nécessite la participation d'un large éventail de parties prenantes pour être mis en place (décideurs politiques, secteur privé, organisations entrepreneuriales, organisations de la société civile, instituts de recherche, organismes de formation ou gouvernements locaux).
SCP is an integrated approach that requires the involvement of a wide range of stakeholders in order to be implemented (eg. Policy makers, business sector, entrepreneurial organisations, civil society organisations, research institutions, educational bodies, local governments).
Le délégué a décrit l'accent placé par l'UE sur l'éradication de la pauvreté, et a suggéré qu'un accord ambitieux sur les MCPD peut être mis en œuvre.
He described the EU's focus on poverty eradication, and suggested that an ambitious SCP agreement can be implemented.
A plusieurs reprises, les délégués se sont référés au thème de MCPD comme étant un thème globalisant très important pour le développement durable, un thème qui rassemble et embrasse tous les thèmes du cycle 2010/2011 de la CDD.
Time and again, delegates referred to SCP as an overarching theme for sustainable development that brings together and embraces all themes of the 2010/2011 CSD cycle.
Tout en soulignant les liens existant entre les thèmes sectoriels dans la région de la CEE, les participants ont accordé une importance particulière au thème du MCPD, ont souligné son rôle prépondérant et ont appelé à son intégration dans les stratégies de développement durable.
While underlining the interlinkages among the sectoral themes in the UNECE region, participants accorded special importance to SCP and stressed its overriding role, and called for integrating it into sustainable development strategies.
L'UE a estimé que les défis posés à des MCPD sont les faibles taux de changement des comportements et la fragmentation des stratégies.
The EU thought the challenges in SCP were slow rates of behavior change and fragmentation of strategies.
L'Equateur a fait part de sa préoccupation concernant les ajustements structurels relatifs à l'économie verte et a plaidé pour un nouvel ordre économique mondial pour le passage à des modes de consommation et de production durables (MCPD).
Ecuador expressed concern regarding green economy structural adjustments and supported a new global economic order for moving towards sustainable consumption and production (SCP) models.
L'Italie a appelé à la détermination d'un cadre global d'action favorisant le lancement d'initiatives régionales et nationales dans le domaine des MCPD.
Italy called for the definition of a common global framework for action promoting regional and national initiatives in SCP.
Toutefois, un aspect important du MCPD, styles de vie durable, a donné lieu à des divergences, certains participants ayant semblé percevoir dans les tentatives de négocier les modes de vie des riches du Nord, des relents de «communisme».
However, one important aspect of SCP, sustainable life-styles, showed divisions, with some appearing to regard attempts to negotiate the life-styles of the rich North as "communism."
Le Nigéria a parlé de l'absence d'un terrain de feu nivelé pour les MCPD et du transfert de technologies polluantes par les pays industrialisés.
Nigeria noted the lack of a level SCP playing field and the transfer of polluting technologies by developed countries.
Le porte-parole des ONG a souligné que le MCPD est au cœur du développement durable et qu'il est besoin de traduire les paroles en action.
NGOs underscored that SCP is at the material heart of sustainable development and the need to translate words into action.
La Thaïlande a décrit l'utilisation d'outils économiques permettant de rendre le MCPD plus facile à concrétiser pour les consommateurs et les producteurs.
Thailand described the use of economic tools to make SCP more feasible for consumers and producers.