M. Maan n'est pas resté à bord du navire.
Mr. Maan did not remain onboard.
Maan varjot est divisée en trois mouvements.
Maan varjot is divided into three movements.
Maan, tu risques d'être enfermé toute ta vie.
Maan, you may be shut away here for the rest of your life.
Et Maan m'a dit qu'il s'intéressait aux vies des villageois.
And Maan has spoken to me of his interest in the lives of the village people.
M. Maan est retourné à bord le lendemain.
Mr. Maan returned to the ship the next day.
Son père a appelé le garçon Maan.
His father has named the boy "Maan".
Il a ajouté que M. Maan est un professionnel et qu'il fait son travail de façon très méticuleuse.
He stated as well is a professional and his work is very thorough.
Saariaho, Maan varjot, pour orgue et orchestre.
Saariaho, Maan varjot, for organ and orchestra.
Maan a déshonoré toute la famille.
Maan has brought disgrace upon the whole family.
Et cette joyeuse fenêtre qui s'ouvre sur la vallée du Maan !
And that quaint window overlooking the valley of the Maan!
Parmi les quatre candidats encore en lice, c'est Maan qui l'a emporté.
Of the four remaining contestants, it was Maan who came away as winner.
M. Maan n'a pas inspecté lui-même les autres filtres; c'est une pratique courante.
Mr. Maan did not physically inspect the others, which is a common practice.
M. Maan aurait dû rester à bord puisque les navires au mouillage sont les derniers à être inspectés.
Mr. Maan should have stayed onboard, as ships at anchorage are last to be inspected.