Manyatta est une bonne opportunité pour les nouveaux entrepreneurs d'élargir son réseau.
Que is a good opportunity for the new entrepreneurs to widen her network.
Manyatta crée un espace où nous pouvons établir des liens durables et partager nos expériences.
Manyatta creates a space where we can build strong ties and share experiences.
Je vois Manyatta comme un espace où on peut connecter avec d'autres et construire une communauté.
I see Manyatta as a place to connect with others and build a community.
Les possibilités de se renseigner sur leurs structures familiales, les cérémonies d'initiation, Manyatta (habitations) et de nombreux autres aspects qui suscitent la réflexion sur leur culture colorée, va encore enrichir l'expérience de tout visiteur de la région.
The opportunities to learn about their family structures, initiation ceremonies, manyatta (living compounds) and many other thought-provoking aspects of their colorful culture, will further enrich the experience of any visitor to the region.
Nous encourageons les clients à visiter cette Manyatta s'ils s'intéressent à la culture masaï et souhaitent faire l'expérience d'un mode de vie inchangé depuis des siècles.
We encourage clients to visit this Manyatta if they are interested in Maasai culture and would like to experience a way of life unchanged for centuries.
Nous redonnons à la collectivité en présentant des personnes, des entreprises et des organismes communautaires qui se distinguent et nous amassons des fonds à l'occasion de notre gala annuel, Manyatta Cares, dans le but de soutenir des causes qui nous tiennent à cœur.
We give back to the community by showcasing individuals, businesses and community organizations making headway in our city and we fundraise via our annual gala: Manyatta Cares to support causes close to our hearts.
Les événements de Manyatta sont conçus pour offrir une plate-forme de réseautage social dans un environnement amusant et détendu pour encourager l'établissement de relations authentiques parmi les meilleurs professionnels de Montréal.
Manyatta's events are designed to provide a platform for social networking in a fun, relaxed environment to encourage the forging of authentic relationships amongst Montreal's finest professionals.
Je suis très fière d'avoir eu l'occasion de travailler avec une équipe de personnes géniales qui sont passionnément dévouées à rendre Manyatta unique à Ottawa.
I am most proud of having the opportunity to work on a lean team of individuals who are excitingly dedicated to making Manyatta unique in Ottawa.
Je pense que ce qui manque à Ottawa, c'est ce sens de la communauté et ce sentiment d'appartenance que Manyatta vise à offrir et à construire.
I think what has been missing in Ottawa is the sense of community and belonging that Manyatta is aiming to offer and build.
Une ferme traditionnelle masaï est connue sous le nom de "Manyatta".
A traditional Maasai homestead is known as a "Manyatta".
Plus intéressant encore, le groupe de travailleurs Manyatta B qui approvisionne en eau courante 8000 foyers de Kisumu et dont l'IVM a fait un partenaire.
The most interesting initiative in community self-sufficiency may be the Manyatta B residents' water task force, which supplies running water to 8,000 households in Kisumu and has been adopted as a partner by the MCI.
Cependant, le plus marquant sera sans doute celui du voyage d'équipe effectué pour aller assister à un évènement de Manyatta Montréal et au cours duquel j'ai ressenti ce sentiment d'appartenance.
However, one that sticks out would be going on a team field trip to Manyatta Montreal and continually having this feeling of belonging.
C'était vraiment impressionnant de voir l'impact de Manyatta transcender les frontières d'Ottawa.
It was truly enlightening to see Manyatta's impact transcend the borders of Ottawa.
