Si elle est plus longue, elle doit figurer en note de fin de document ou dans une annexe.
If it is longer than half a page, it should be an endnote or an appendix.
La note (36) de fin de document est remplacée par la note de fin de document suivante
Endnote (36) is replaced by the following endnote
à l'aide de chiffons ou de lingettes jetables, appliquer un désinfectant contenant un virucide à large spectre qui comporte un DIN sur la surface et laisser suffisamment de temps de contact, conformément aux directives du fabricant Note de fin de document viii
with disposable cleaning cloths or wipes, apply a disinfectant with a broad spectrum virucide claim with a DIN to the surface and allow sufficient contact time according to manufacturer's instructions, Endnote viii
Note de fin de document 51, quatrième ligne
Note de fin de document IQ signifie savoir et est défini comme un ensemble de connaissances et de perspectives culturelles particulières que les Inuits ont du fonctionnement de la nature, des humains et des animaux.
IQ has been translated to mean Inuit traditional knowledge and has been defined as a body of knowledge and unique cultural insights of Inuit into the workings of nature, humans and animals.
Voir la note de fin de document 11 Les règles et les procédures administratives devant être respectées ou les règles à suivre découlant des politiques en matière de valeurs et d'éthique et de protection des renseignements personnels sont des exemples de contraintes de fonctionnement.
Return to footnote reference 11 Examples of operating constraints may include administrative rules and procedures to follow or rules to follow such as values and ethics policies, privacy policies, etc.
[Voir la note de fin de document 5] Cette organisation a signalé un problème systémique connexe qui a été traité par des mesures correctives.
[Return to footnote reference 5] This organization reported a related systemic problem that has been addressed through corrective measures.
D'après les récentes tendances qui ont été observées pour les départs, de 20 à 25 p. cent des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée devraient quitter leur emploi au cours des cinq prochaines années (Voir la note de fin de document 2).
Based on departure trends, around 25 percent of indeterminate public servants are forecast to leave the Public Service over the next five years (2008 to 2013).
Voir la note de fin de document 13 Le CEÉ recommande la concision et la précision dans le CGRR et, si possible, l'intégration des CGRR et CVAR afin de regrouper efficacement les constatations et d'assurer une meilleure coordination des tâches explicitement liées.
Return to footnote reference 13 The CEE recommends an RMAF be concise and focused and, where possible, integrate RMAFs and RBAFs in order to efficiently consolidate findings and ensure enhanced coordination of explicitly linked tasks.
Voir la note de fin de document 14 Comme on le mentionne à la section 4.3 « Suivi et évaluation », le CEÉ recommande d'utiliser les évaluations formatives de façon judicieuse.
Return to footnote reference 14 As noted in Section 4.3 Monitoring and Evaluation, the CEE recommends the judicious use of formative evaluations.
Voir la note de fin de document 8 Il s'agit là d'une question étudiée par le Comité d'examen des dépenses.
Return to footnote reference 8 This is an issue examined by the Expenditure Review Committee.
Voir la note de fin de document 4 Voir la disposition 8.1.1 (xv) de la Politique sur les paiements de transfert (juin 2000).
Return to footnote reference 4 See Section 8.1.1 (xv) of the Policy on Transfer Payments. (June 2000)
Voir la note de fin de document 7 Par exemple, les stratégies d'évaluation devraient respecter les Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada énoncées dans la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor (avril 2001).
Return to footnote reference 7 For example evaluation strategies should adhere to the Evaluation Standards for the Government of Canada as set out in the Treasury Board Evaluation Policy. (April 2001)
