Ceci a empêché l'OQ de participer activement à la navigation du navire.
This precluded the OOW from effectively participating in the navigation of the vessel.
Dans les deux cas, l'OQ réaligne la ligne de foi.
In both instances, the OOW realigned the radar heading.
Ces cartes sont utilisées par les OQ pour s'identifier clairement comme observateurs.
These cards are worn by DOs to clearly identify them as observers.
De nombreux OQ sont employés à temps partiel ou de façon saisonnière.
Many DOs are employed on a part-time or seasonal basis.
Il est aussi important que les OQ soient reconnaissables à distance.
It is also important DOs be recognizable at a distance.
De nombreuses fonctions doivent être accomplies par les OQ.
There are many functions that must be performed by DOs.
L'OQ ordonne au troisième officier de gouverner le navire.
The OOW ordered the third officer to replace the helmsman.
L'OQ contrôle la navigation en s'aidant du radar et d'une carte électronique.
The OOW was monitoring the navigation using the radar and an electronic chart.
Par exemple, l'OQ pouvait se peser lui-même pour confirmer la précision « approximative » de la balance.
For example, DOs would weigh themselves to confirm "approximate" accuracy.
Le même OQ se trouvait sur la passerelle.
The same OOW was on the bridge.
Selon la marche à suivre, les balances doivent également être vérifiées à chaque pesée par l'OQ.
Procedure also dictates that scales be verified for accuracy at each weighing by DOs.
Cette démarche donnerait une meilleure garantir que les OQ éventuels satisfont véritablement aux exigences relatives aux connaissances nécessaires pour la désignation.
This approach would provide greater assurance that prospective DOs meet the knowledge requirements necessary for designation.
Après avoir exécuté l'ordre du capitaine, l'OQ s'est rendu à son radar.
After carrying out the master's orders, the OOW went to his radar.