Les bénéficiaires des PI-RPC peuvent travailler pour obtenir un revenu supplémentaire et, en fait, sont même encouragés à le faire.
Those on CPPD can and are, in fact, encouraged to earn additional income from employment.
(CCD) Les bénéficiaires de la PI-RPC dont la prestation a été convertie en prime de retraite ont moins d'argent pour assumer ces dépenses.
(CCD) CPPD recipients whose benefit has been converted to the retirement benefit just have less money with which to meet these costs.
Nos travaux sur l'AE, le système fiscal et la PI-RPC ont toujours eu pour but d'améliorer la situation économique des Canadiennes et des Canadiens avec des déficiences.
Our work on EI, the tax system and CPPD has been aimed at improving the economic position of Canadians with disabilities.
Malheureusement, l'une de nos alliées de longue date, Mme Nancy Lawand, a quitté son poste de directrice générale du programme de la PI-RPC.
Unfortunately, one of our long-term allies Ms. Nancy Lawand has retired from her position as Director General with the CPPD program.
Créer une nouvelle PI-RPC favorisant l'emploi qui permettrait aux bénéficiaires de conserver leur prestation et un revenu d'emploi substantiel.
Create a new CPPD initiative to encourage employment and allow individuals to retain benefits and significant income from employment.
Essentiellement, le test d'admissibilité à la PI-RPC\RRQ est un test à deux volets.
In essence the C/QPPD eligibility test is a two-part test.
Le CCD demande au Comité des finances de reconsidérer son approbation des changements actuellement prévus au RPC et à la PI-RPC.
CCD urges the Finance Committee to reconsider its acceptance of the current proposed changes to the CPP and CPP-D program.
La procédure d'admissibilité aux PI-RPC a également été accélérée pour les personnes ayant une maladie terminale.
CPPD has also improved its application process for those with a terminal diagnosis.
Je reste en contact avec mon agente du programme de PI-RPC afin de continuer à percevoir mes prestations même si je gagne plus que le salaire maximum autorisé.
I keep in contact with my CPP-D worker in order to keep receiving my benefits even though I earn more than the maximum allowable amount.
Leurs PI-RPC seront restaurées s'ils se retrouvent dans l'incapacité de travailler au cours des deux années suivant leur réintégration dans la force active.
Les personnes admissibles à la PI-RPC devraient l'être automatiquement au CPIH.
Le gouvernement fédéral applique déjà l'examen des besoins pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées ainsi que le test « d'employabilité » pour la PI-RPC\RRQ et connaît parfaitement toutes les facettes de leur gestion.
The federal government is already administering both the Disability Tax Credit disability test and the C/QPPD 'employability' test, and has deep experience in all aspects of its administration.
Ces améliorations apportées aux PI-RPC illustrent comment de hauts fonctionnaires partageant notre vision ont pu provoquer de véritables et concrètes différences dans la vie des Canadiennes et des Canadiens avec des déficiences.
The CPPD improvements over time are one example of how senior civil servants, who share our vision, have been able to make a very concrete and positive difference in the lives of Canadians with disabilities.
