Daniele Finzi Pasca, metteur en scène de cette célébration unique au monde qui se déroule une fois par génération, souhaitait permettre au plus grand nombre d'y participer.
Daniele Finzi Pasca, the director behind this unique celebration taking place once a generation, wanted to let as many people as possible take part.
L'éclats de rire nous happe souvent, les larmes parfois, et on se laisse porter par l'habileté enjoué et sereine de Finzi Pasca.
We are often seized with laughter, sometimes tears, and one is carried along by Finzi Pasca's clear and dynamic skill.
La famille déguste ensuite un pain spécial appelé 'Pasca', mangé seulement à Pâques, fait de blé fin et orné d'une croix.
The family then enjoy a special bread called 'Pasca' eaten only at Easter, made from fine wheat and decorated with a cross.
Sur Twitter, Pasca collabore avec des gens pour faire des rapports d'open cups, voir ce qui est bon et ce qui ne marche pas.
There is the one named Pasca on Twitter who collaborates with people to do open cups reports, looking at what's good and what's bad.
Le spectacle, malgré une machinerie scénique sans artifices, nous offre une fois de plus le monde de la Compagnia Finzi Pasca, un monde surréel, férocement serein, peuplé d'histoires illustrant une absurdité en équilibre entre douceur et nostalgie.
Despite its more simple and minimalist approach to scenic aesthetics, this production brings back the world of Compagnia Finzi Pasca, a surreal, fiercely serene world, replete with stories that stand on the fine line between the sweetness and nostalgia of the absurd.
Il a des mots d'encouragement pour nous - et bien sûr quelque chose à manger : "Pasca" - un gâteau de Pâques.
He has words of encouragement for us - and of course something else to eat: "Pasca" - Easter cake.
C'est la découverte qu'a faite il y a trois ans Sorin Pasca, un étudiant diplômé de l'UNCB, dans le cadre de ses études de maîtrise en science et gestion de l'écosystème.
That was the discovery UNBC graduate student Sorin Pasca made several years ago as part of his master's studies in ecosystem science and management.
Elle donne au premier jour de la Fête un caractère tout particulier: à l'apogée de la mise en scène féerique et onirique de Daniele Finzi Pasca, les vigneronnes et les vignerons-tâcherons seront appelés pour voir leur talent reconnu et applaudi.
It gives a special character to the first day of the festival: the pinnacle of the magical and dreamlike staging by Daniele Finzi Pasca, the vignerons-tâcherons will be called upon to see their talent recognised and applauded.
Quand nous lui demandons quelle autre source d'inspiration il a suivi, il répond: Daniele Finzi Pasca a tout de suite demandé que le spectacle soit quelque chose de dynamique avec un va et viens continu d'acteurs capables d'émerveiller les spectateurs.
When asked what other source of inspiration he followed, he replied: Right from the start, Daniele Finzi Pasca asked that the show be dynamic with actors moving back and forth, able to amaze the spectators.
Le spectacle est dirigé par Daniele Finzi Pasca, qui fait voyager le public dans un voyage fascinant à travers le pays de la fantaisie où se mêlent l'humour et la magie du cirque.
The performance is directed by Daniele Finzi Pasca, who makes the audience travel a fascinating journey through the land of fantasy where the humor and magic of the circus mix.
Une nouvelle création dans laquelle treize artistes de la Compagnia Finzi Pasca portent en scène, avec leur délicatesse et leur émotion caractéristiques, des numéros de théâtre, d'acrobatie, de jonglerie et de musique.
A new creation where thirteen artists of the Compagnia Finzi Pasca perform theatrical, acrobatic, juggling and musical tricks, with the usual lightness and emotion.
Le style de la Compagnie Finzi Pasca a donné naissance à une esthétique et à une technique de création bien précises, régulièrement présentées dans le cadre de stages et de séminaires.
The style of the Finzi Pasca Company gave birth to a specific aesthetic and a creation technique frequently featured in training courses and seminars.
Ce sont en effet les lumières, orchestrées à merveille par Marco Finzi Pasca, l'élément portant de la dramaturgie.
The lights, which are very well orchestrated by Marco Finzi Pasca, constitute the main element of the dramaturgy.
