Arrêtez de vous faire passer pour un Peau-Rouge.
Stop trying to pass yourself off as a red man.
Et laissez-moi vous dire le Peau-Rouge...
And let me tell you, folks, the red man...
Te voilà sape comme un vrai Peau-Rouge.
Here you come dressed like a real redskin.
Ce visage pâle veut devenir Peau-Rouge.
This white face will become a redskin.
J'ai vu le regard que vous aviez, le Peau-Rouge et toi.
I saw that look you and that squaw had. What's going on here?
Non, pas avec un turban, une Peau-Rouge. C'est ça.
NO, NOT WITH A TURBAN. YOU KNOW, A SQUAW. YEAH.
Le Peau-Rouge est un ennemi brutal.
The red man is a brutal adversary.
Nos morts n'oublient jamais cette terre si belle, puisque c'est la mère du Peau-Rouge.
Our dead never forget this beautiful earth, for it is the mother of the red man.
Qui veut aller avec M. Peau-Rouge?
Who's going to take care of the redskin?
Désocialisés, exsangues, les usagers du lieu ne jouent pas sur une quelconque image du Peau-Rouge.
De-socialised, worn out, the users of the park are not playing on some image of the Redskin.
Je veux régler toutes les questions tant passées que présentes afin que l'homme blanc et le Peau-Rouge soient toujours amis.
I want to settle all matters both of the past and the present, so that the white and red man will always be friends.
pour que mon fils ait les mêmes chances qu'un blanc, on le traite toujours comme un Peau-Rouge.
to give my son the same opportunities as the whites, they still treat himlike a redskin.
Ils agissent de l'extérieur et toi, Peau-Rouge, tu œuvres de l'intérieur ?
They work us from the outside and you, redskin, work us from the inside?
