En raison de sa nature pierreuse, la berge s'érodait lentement au fil du temps.
Due to its stonebound nature, the riverbank eroded slowly over time.
De fortes pluies ont révélé une fondation pierreuse qui n'avait pas été vue depuis des années.
Heavy rains revealed a stonebound foundation that had not been seen in years.
La Pierreuse, un paysage pétrifié par le temps
A deux pas, la réserve naturelle de la Pierreuse évoque l'idéal de pureté associé, dans l'imaginaire populaire, au paysage alpin.
Two steps away, the Pierreuse natural reserve evokes that ideal of purity associated with mountain landscapes in the popular imagination.
Vous arrivez ensuite dans la splendide réserve naturelle de la Pierreuse.
You arrive then in the beautiful nature reserve of La Pierreuse.
Cet itinéraire se développe dans la réserve naturelle de la Pierreuse, il invite le lecteur ou le marcheur à un voyage dans la mémoire de la Terre.
An itinerary in the natural reserve of the Pierreuse, which invites the reader or the walker to a trip through the memory of Earth.
Une porte à pousser sans retenue rue Pierreuse au Nº15.
A door to push without restraint on rue Pierreuse at Nº15.
Zone alternative en Pierreuse Pierreuse est un quartier de Liège faisant partie du patrimoine historique construit sur les coteaux de la citadelle aux abords de la montagne de Bueren.
Pierreuse is a district of Liège that is part of the historical heritage built on the slopes of the citadel on the edge of the Bueren mountain.
Henri Herd a entamè sa formation à la lutte dans une petite salle de la rue Pierreuse à Liège en 1901.
Henri Herd began formal wrestling training in a small gym in la Rue Pierreuse in 1901 and had an enormous appetite for work.
Pierreuse a été notre route, amère le bâton du châtiment, Sentiment ressentit les jours où l'espoir à naître avait disparu; Pourtant, en un rythme régulier, nos pieds fatigués n'ont-ils pas, Foullés l'endroit où nos pères soupirèrent?
Stony the road we trod, bitter the chastening rod, Felt in the days when hope unborn had died; Yet with a steady beat, have not our weary feet, Come to the place for which our fathers sighed?
Des réserves naturelles de grande valeur comme la Pierreuse, le Vanil noir ou la vallée de l'Etivaz forment le coeur du Parc. Ces régions sont des buts d'excursion très appréciés des amoureux et observateurs de la nature.
Important nature reserves such as the Pierreuse or the valley of L'Etivaz make up the heart of the Nature Park and are popular excursion destinations for visitors who like to observe nature close-up.
Le Parc naturel régional « Gruyère Pays-d'Enhaut », la réserve naturelle de la Pierreuse et les sentiers didactiques accueillent les promeneurs, tout en les sensibilisant sur l'importance de la préservation de ces espaces naturels.
The regional nature park "Gruyère Pays-d'Enhaut", the nature reserve La Pierreuse and the didactic trails welcome hikers while raising their awareness about the importance of preserving these nature spots.
Ensuite, la délégation s'est rendue à la Casa Nicaragua (la Casa), association perchée dans le quartier Pierreuse et portée sur les relations nord/sud.
After this, the delegation went to see the Casa Nicaragua (la Casa), an organisation based up in the Pierreuse neighbourhood who work on north-south relations.
