Dix ans plus tard, vers la fin de la Postface, il est plus optimiste, et cette fois l'avenir va confirmer son pronostic.
Ten years later, near the end of the Postface, he was slightly more optimistic, and nearer the mark.
Trama comme une surface de spéculation projective à partir de laquelle les personnages de Postface tissent des histoires et des correspondances qui trouvent un écho dans la série d'images Index.
Trama as a surface for projective speculation against which the characters in Postface weave stories and correspondences echoed in Index's series of images.
Postface, la personne est recouvert d'une couverture pendant environ une heure, puis il / elle prend une douche.
Afterword, the person is covered in a blanket for about an hour then he/she takes a shower.
Postface il contient des éléments nécessaires de la méthodologie de recherche et une description des diverses pièces de monnaie après la grande partie de l'enquête.
Afterword it contains necessary elements of the research methodology and a description of various coins after the huge part of the survey.
Postface Comme nous le savons tous, personne n'est parfait et il y a peut-être des erreurs dans ce tutoriel.
Postscript As we all know, no-one is perfect, and there may be errors in this tutorial.
La deuxième préface, écrite en 1634 par Wu Weizhong, est intitulée Qi qi tu hou xu (Postface aux schémas des machines merveilleuses). Elle est suivie du guide éditorial de l'ouvrage.
It is followed by the 1634 preface by Wu Weizhong, entitled Qi qi tu hou xu (Postscript to the diagrams of the wonderful machines), and the editorial guide to the work.
Et dans la Postface, je rentre dans le détail de certains travaux sur le cerveau et comment j'ai fait évoluer mon travail.
And in the Afterword I go into detail about some of the brain research and how I shifted my work.
Il a également suggéré dans la Postface de libéraliser les restrictions en matière d'investissement étranger pour les entreprises de télécommunications et, par la suite, d'appliquer cette libéralisation aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
The Afterword also suggested that foreign investment restrictions for telecommunications companies, and eventually for broadcasting distribution undertakings, be liberalized.
Mais ils ne disent rien de ses tentatives pour devenir membre de l'Institut, et ne donnent dans la Postface qu'un sommaire très bref de son élection et de sa vie comme académicien.
But they say nothing about his various attempts to become a member the Institut, and only include in the Postface a very brief retrospective summary of his election and time as academician.
Dans le cadre d'une Postface au rapport, le Groupe a aussi proposé, mais sans en faire une recommandation officielle, qu'un groupe d'experts externe entreprenne un examen de fond de la radiodiffusion.
In an Afterword to the Report, the Panel also suggested, but did not formally recommend, that an outside panel of experts undertake a fundamental review of broadcasting.
Mais pour finir les craintes de Berlioz s'avèrent sans fondement, comme il le reconnaît l'année suivante dans la Postface des Mémoires
In the end Berlioz's fears proved unfounded, as he wrote in the Postface of the Memoirs the following year
Dans ses Mémoires (Postface) Berlioz donne un récit détaillé du calvaire qu'il dut subir.
Berlioz relates at length the whole painful experience in his Memoirs (Postface).
Les Mémoires (Postface) reproduisent une lettre datée du 28 mars 1858 que Berlioz veut adresser à l'empereur pour lui demander son soutien pour faire monter l'opéra.
The Memoirs (Postface) reproduce a letter dated 28 March 1858 which Berlioz intended to send to the emperor asking for his support in getting les Troyens performed.
