Les conditions générales ci-dessous continueront de régir le fonctionnement du Programme SPG.
The terms and conditions below will continue to govern the operation of the SPG Program.
Starwood peut refuser d'octroyer l'adhésion au Programme SPG à tout demandeur à sa seule discrétion et sans préavis écrit.
Starwood may deny membership in the SPG Program to any applicant in its sole discretion and without written notice.
Les organisateurs de réunions professionnels et les agents de voyages peuvent adhérer au Programme SPG dans le cadre de SPG Pro.
Professional meeting planners and travel agents are eligible to join the SPG Program with the SPG Pro designation.
Dans la mesure où des termes prennent une majuscule dans les présentes conditions générales, ces termes ont le sens spécifié dans les Conditions du Programme SPG.
To the extent that terms are capitalized in these terms and conditions, the terms have the meanings specified in the SPG Program Terms.
Les Starpoints acquis dans le cadre de cet achat d'articles ou de services sont soumis aux Conditions du Programme SPG ainsi qu'aux conditions générales applicables du partenaire.
Starpoints earned in connection with the purchase of merchandise or services are subject to these SPG Program Terms along with any applicable terms and conditions of the partner.
Les séjours effectués dans les hôtels participant au Programme SPG et au Programme Rewards continueront de compter pour l'acquisition de points et l'accès au statut de membre Elite auprès du programme auquel participe l'hôtel en question.
Stays at hotels that participate in the SPG Program and the Rewards Program will continue to count toward earning points and achieving elite status in the program with which the applicable hotel is affiliated.
Toutes les communications dans le cadre du Programme SPG seront envoyées à l'adresse postale des Membres SPG ou l'adresse e-mail qui figure effectivement sur leur compte.
All SPG Program communications will be sent to the SPG Member's mailing address or email address currently provided in the SPG Member's account.
L'Adhésion au Programme SPG ainsi que l'acquisition et l'utilisation de Starpoints sont soumis à l'ensemble des lois et réglementations locales en vigueur.
Membership in the SPG Program and the earning and redeeming of Starpoints are subject to all applicable local laws and regulations.
Chaque Membre SPG doit immédiatement notifier à Starwood s'il n'a pas le droit de bénéficier, à tout moment, des avantages, cadeaux, offres, récompenses ou services du Programme SPG.
Each SPG Member must immediately notify Starwood if he/she is not eligible to receive any SPG Program benefits, amenities, offers, awards or services at any time.
Adhésion d'entreprise. Seules des personnes physiques peuvent participer au Programme SPG.
Corporate Membership. Only individuals are eligible to participate in the SPG Program.
Toutes les communications relatives au Programme SPG seront envoyées au Membre SPG à l'adresse postale ou à l'adresse e-mail indiquées sur le compte du Membre SPG.
All SPG Program communications will be sent to the SPG Member's mailing address or e-mail address currently provided in the SPG Member's account.
À sa seule discrétion, Starwood se réserve le droit de remplacer le Programme SPG par un programme de fidélité équivalent à tout moment, immédiatement après en avoir informé les Membres SPG actifs.
At Starwood's sole discretion, Starwood may choose to substitute a similar loyalty program for the SPG Program at any time immediately upon notice to active SPG Members.
Les Membres SPG peuvent consulter leur solde de Starpoints et l'historique de leurs transactions et mettre à jour leurs informations et préférences personnelles sur le site Web du Programme SPG ().
SPG Members can review their Starpoints balance and transaction history and update personal details and preferences on the SPG Program website ().
